1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:52,600 --> 00:00:53,934
Bu, anne.

6
00:00:54,066 --> 00:00:55,333
İstediğim bu
Noel için.

7
00:00:56,600 --> 00:00:57,633
Bunu bir kenara bırak.
Geri döneceğim.

8
00:00:57,767 --> 00:00:58,600
Tamam aşkım.

9
00:01:00,734 --> 00:01:02,166
Yani biliyor musun?

10
00:01:02,300 --> 00:01:04,300
Sanırım bu küçük adam
biraz kestirmek gerekiyor.

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,333
Adınız ne?

12
00:01:07,467 --> 00:01:08,333
Charlotte.

13
00:01:08,467 --> 00:01:09,367
Charlotte,

14
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
peki Noel Baba'ya söylemeli miyim

15
00:01:11,300 --> 00:01:13,433
bu ne
Noel'i gerçekten istiyor musun?

16
00:01:13,567 --> 00:01:15,066
Noel Baba'yı biliyor musun?

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,367
Sır tutabilir misin?

18
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Güzel, çünkü ben gerçekten
kimseye söylememeliyim

19
00:01:21,133 --> 00:01:22,700
ama Noel Baba aslında
kişisel bir arkadaşım.

20
00:01:22,834 --> 00:01:23,600
O mu?

21
00:01:23,734 --> 00:01:24,967
O,

22
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
ve biliyorsun, beni aradı
bu yıl her zaman

23
00:01:27,133 --> 00:01:28,000
bana soruyor

24
00:01:28,133 --> 00:01:29,200
ne kadar iyi kızlar var
ve iyi çocuklar

25
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
Noel için istiyorum.

26
00:01:31,467 --> 00:01:32,400
Peki sen iyi miydin?
bu yıl?

27
00:01:32,533 --> 00:01:33,967
Çünkü ben biraz
ona geri bildirimde bulunmak zorundayım.

28
00:01:34,100 --> 00:01:35,333
İyiydim.

29
00:01:35,467 --> 00:01:36,467
Var?

30
00:01:36,600 --> 00:01:37,934
Bu harika.

31
00:01:38,066 --> 00:01:40,367
Noel Baba olacak
bunu duyduğuma çok sevindim.

32
00:01:41,734 --> 00:01:42,533
Yapabilir miyim?

33
00:01:44,633 --> 00:01:45,633
-Teşekkür ederim.
-İşte buyurun.

34
00:01:47,633 --> 00:01:49,100
Çocuklarla harika anlaşıyorsun.

35
00:01:49,233 --> 00:01:51,000
Kendinize ait bir parçanız olmalı.

36
00:01:51,133 --> 00:01:53,433
Henüz değil.
ama umarım yakında.

37
00:01:53,567 --> 00:01:54,767
Henry, nişanlım ve ben

38
00:01:54,900 --> 00:01:55,967
Bu dükkanın sahibi hep birlikteyiz

39
00:01:56,100 --> 00:01:57,967
ve çocukları seviyor.

40
00:01:58,100 --> 00:02:00,200
Eğer ona kalmış olsaydı,
bir düzine fırıncımız olurdu.

41
00:02:00,333 --> 00:02:01,567
Peki nasıl hissediyorsun
bunun hakkında?

42
00:02:01,700 --> 00:02:03,767
Kesinlikle pazarlığa açıktır.

43
00:02:05,166 --> 00:02:07,033
Bu kazak çok güzel.

44
00:02:07,166 --> 00:02:10,000
Biliyor musun, bunu Nicole yaptı.

45
00:02:10,133 --> 00:02:11,834
Peki, eğer varsa
benim boyumda bir tane,

46
00:02:11,967 --> 00:02:13,367
Noel Baba'nın bir tane koyduğundan emin ol
benim için ağacın altı

47
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Teşekkür ederim.

48
00:02:14,633 --> 00:02:16,367
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.

49
00:02:16,500 --> 00:02:18,433
ama gerçekten
bu sadece daha çok bir hobi.

50
00:02:18,567 --> 00:02:19,533
Peki bana haber ver

51
00:02:19,667 --> 00:02:21,266
eğer karar verirsen
insanlara kazak dikmek.

52
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Unique Styles adlı bir mağazam var.

53
00:02:23,533 --> 00:02:25,600
Müşterilerimi tanıyorum
çalışmanızı çok isterim.

54
00:02:25,734 --> 00:02:26,900
İşte kartım.

55
00:02:27,033 --> 00:02:27,867
teşekkür ederim

56
00:02:28,000 --> 00:02:29,100
Düşünülmesi gereken bir şey.

57
00:02:29,233 --> 00:02:30,066
Yarın görüşürüz.

58
00:02:30,200 --> 00:02:31,367
Görüşürüz.

59
00:02:31,500 --> 00:02:33,333
Hadi Charlotte, gitme zamanı.

60
00:02:33,467 --> 00:02:34,266
Hoşça kal Charlotte.

61
00:02:35,800 --> 00:02:37,533
-Güle güle!
- Görüşürüz.

62
00:02:40,867 --> 00:02:43,767
Ne düşünüyorsun?
Jack Frost'u mu?

63
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Geçimimi sağlayabileceğimi düşünüyorsun
tasarımlarımı satıyor musun?

64
00:02:46,333 --> 00:02:48,600
-Hmm?

65
00:02:48,734 --> 00:02:50,867
Evet, bu çılgın bir fikir.

66
00:03:05,533 --> 00:03:07,300
Merhaba gelecekteki eşim.

67
00:03:07,433 --> 00:03:08,834
Merhaba gelecekteki kocam.

68
00:03:08,967 --> 00:03:10,934
Bugün nasıldık?

69
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
Güzel. Meşgul.

70
00:03:12,200 --> 00:03:13,100
Zürafayı bile sattık.

71
00:03:13,233 --> 00:03:15,166
-Hangisi?
-Uzun adam.

72
00:03:15,300 --> 00:03:16,133
O büyük adamı özleyeceğim.

73
00:03:16,266 --> 00:03:17,400
İyi bir eve gidecek.

74
00:03:17,533 --> 00:03:19,133
Kazaklarımızı aldın mı?

75
00:03:19,266 --> 00:03:20,300
Evet.

76
00:03:21,533 --> 00:03:22,400
Bugün onları bitirdim.

77
00:03:22,533 --> 00:03:23,467
Ah-hah.

78
00:03:25,367 --> 00:03:26,834
Çok güzeller.

79
00:03:26,967 --> 00:03:28,066
Farkındasın

80
00:03:28,200 --> 00:03:29,767
gideceğimizi
çirkin bir kazak partisine,

81
00:03:29,900 --> 00:03:30,667
yine de, değil mi?

82
00:03:30,800 --> 00:03:32,066
Evet, bu yüzden

83
00:03:32,200 --> 00:03:34,567
Oranları yaptım
gözlerden faturaya

84
00:03:34,700 --> 00:03:36,333
tamamen kapalı, görüyor musun?

85
00:03:36,467 --> 00:03:37,567
- Evet, hayır...
-Biraz çirkin, değil mi?

86
00:03:37,700 --> 00:03:38,500
Evet, bunu görüyorum.

87
00:03:38,633 --> 00:03:40,500
Onlar... çok çirkinler.

88
00:03:40,633 --> 00:03:41,600
Bilirsin, bu aslında olabilir
yıl ol

89
00:03:41,734 --> 00:03:42,633
bu şeyi kazandığımızı.

90
00:03:42,767 --> 00:03:44,400
Evet, bu değil
olacak.

91
00:03:44,533 --> 00:03:46,333
Susan'ın kazandığını biliyorsun.
mesela dört yıl üst üste.

92
00:03:46,467 --> 00:03:47,400
Evet,

93
00:03:47,533 --> 00:03:49,433
ama onun hiçbir fikri yok
kiminle uğraştığını.

94
00:03:49,567 --> 00:03:50,633
Ha?

95
00:03:50,767 --> 00:03:52,400
Vay, düşünme şeklin hoşuma gitti.

96
00:03:52,533 --> 00:03:53,800
Öpüşme şeklini seviyorum.

97
00:03:53,934 --> 00:03:55,100
Mm, bunları giymiyoruz.

98
00:03:55,233 --> 00:03:56,433
Tamam aşkım.

99
00:03:59,867 --> 00:04:02,266
İşte burada.

100
00:04:04,033 --> 00:04:05,400
Neden duruyoruz?
evde mi?

101
00:04:05,533 --> 00:04:07,467
Eldivenlerimi burada bıraktım.

102
00:04:07,600 --> 00:04:08,667
Evimizi seviyorum.

103
00:04:08,800 --> 00:04:10,333
Mükemmel.

104
00:04:10,467 --> 00:04:13,200
bekleyemiyorum
Ailemizi burada büyütmek için.

105
00:04:13,333 --> 00:04:14,834
Ah, mükemmel olacak

106
00:04:14,967 --> 00:04:16,567
bitirdiğimde
tüm tadilatlar.

107
00:04:16,700 --> 00:04:17,834
Mm...

108
00:04:19,433 --> 00:04:20,533
İçeri girebilir miyiz?

109
00:04:20,667 --> 00:04:22,033
Bugün değil.

110
00:04:22,166 --> 00:04:23,033
az önce çıkardım
tüm döşeme.

111
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
Ah...

112
00:04:25,300 --> 00:04:27,233
Bir düşün, Nic.

113
00:04:27,367 --> 00:04:29,133
Gelecek yıl bu zamanlar

114
00:04:29,266 --> 00:04:30,700
evimizde olacağız

115
00:04:30,834 --> 00:04:32,567
Noel yemeği yiyorum
tüm dostlarımızla.

116
00:04:32,700 --> 00:04:33,633
Söz veriyor musun?

117
00:04:33,767 --> 00:04:34,500
Söz veriyorum.

118
00:04:39,667 --> 00:04:41,867
Ah, bekle.

119
00:04:43,033 --> 00:04:43,834
Ah.

120
00:04:43,967 --> 00:04:45,033
Ha?

121
00:04:46,934 --> 00:04:48,066
Ah...

122
00:04:54,967 --> 00:04:56,734
Birçok hatıranın ilki
burada yapacağız.

123
00:04:56,867 --> 00:04:58,200
Mm-hmm.

124
00:05:09,367 --> 00:05:12,533
Merhaba.

125
00:05:12,667 --> 00:05:14,100
Gerçekten Susan.

126
00:05:14,233 --> 00:05:15,734
neden insanlarla ilgileneyim ki
senin evine

127
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
eğer yapacaksan
tüm işi arkadaşlarınız yapıyor.

128
00:05:17,433 --> 00:05:19,066
Takip etmiyorum.

129
00:05:19,200 --> 00:05:20,767
-Takip etmiyor musun?
-Hayır.

130
00:05:20,900 --> 00:05:23,433
yaptığımın farkındasın
sırlı jambon, kızarmış hindi,

131
00:05:23,567 --> 00:05:24,533
kuzu rafı,
ve Sığır Wellington

132
00:05:24,667 --> 00:05:25,633
partiniz için.

133
00:05:25,767 --> 00:05:28,066
Hatırlat bana, tam olarak ne
katkınız mı?

134
00:05:28,200 --> 00:05:30,233
Muhteşem kişiliğim.

135
00:05:30,367 --> 00:05:32,100
Onları tutan şey bu
Daha fazlası için geri geliyorum tatlım.

136
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
-Doğru unuttum.
-Sen delisin.

137
00:05:35,433 --> 00:05:36,433
Ah...

138
00:05:36,567 --> 00:05:38,700
Tadilat nasıl gidiyor?

139
00:05:38,834 --> 00:05:40,600
Gerçekten iyi gidiyor.

140
00:05:40,734 --> 00:05:42,600
Demek istediğim, yavaş ama emin adımlarla,

141
00:05:42,734 --> 00:05:43,700
ama bekleyemiyorum
görmen için.

142
00:05:43,834 --> 00:05:45,767
Harika olacak.

143
00:05:45,900 --> 00:05:46,700
Hey...

144
00:05:46,834 --> 00:05:47,800
Merhaba!

145
00:05:47,934 --> 00:05:49,233
Peki ne düşünüyorsun

146
00:05:49,367 --> 00:05:51,100
kız kardeşinin
Noel kazakları mı?

147
00:05:51,233 --> 00:05:52,767
Bir tane istiyorum.

148
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Seninkini seninle takas edeceğim
Phil'inki için.

149
00:05:54,734 --> 00:05:56,467
Hayır.

150
00:05:56,600 --> 00:05:58,567
-Hiç şansım yok.
-Evet, hayır.

151
00:05:58,700 --> 00:05:59,967
Herkesin dikkatine!

152
00:06:00,166 --> 00:06:02,367
Yüksek sesle ağladığım için
Susan, megafonu bırak!

153
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Megafonu mu kaybettiniz?

154
00:06:03,633 --> 00:06:04,867
Lütfen! Evet!

155
00:06:05,000 --> 00:06:06,100
Tamam, tamam.

156
00:06:06,233 --> 00:06:07,300
Peki arkadaşlar,

157
00:06:07,433 --> 00:06:08,934
verme zamanı geldi
büyük ödül

158
00:06:09,066 --> 00:06:11,600
en iyi Noel kıyafeti için.

159
00:06:11,734 --> 00:06:14,467
Bu kaşmir atışı
Ooh La La Gift Emporium'dan

160
00:06:14,600 --> 00:06:16,533
gider....

161
00:06:16,667 --> 00:06:17,500
ben!

162
00:06:18,667 --> 00:06:19,700
Bu adil değil.

163
00:06:19,834 --> 00:06:20,767
Sen kazandın
şimdi beş yıl üst üste.

164
00:06:20,900 --> 00:06:22,033
Biraz jingle suyu iç.

165
00:06:22,166 --> 00:06:23,567
Zil sesleri duyacaksınız
çok geçmeden.

166
00:06:25,834 --> 00:06:27,266
Şerefe.

167
00:06:27,400 --> 00:06:28,467
Şerefe.

168
00:06:37,967 --> 00:06:39,300
Ooh, buzumuz bitti.

169
00:06:39,433 --> 00:06:42,033
Tom, buzumuz bitti.

170
00:06:42,166 --> 00:06:44,533
benden ne istiyorsun
ne yapacaksın Susan?

171
00:06:44,667 --> 00:06:46,266
kopabilirsin
bazı buz sarkıtları mı?

172
00:06:46,400 --> 00:06:48,533
Hayır, bak, sadece yapabilirim
markete git

173
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
ve birkaç çanta al.

174
00:06:49,800 --> 00:06:50,700
Gerek yok.

175
00:06:50,834 --> 00:06:52,500
Tom, çocukları uyandır.
O buz sarkıtlarına ihtiyacımız var.

176
00:06:52,633 --> 00:06:54,200
Susan, çocukları uyandırma.

177
00:06:54,333 --> 00:06:55,667
Henry gidebilir.
O umursamıyor.

178
00:06:55,800 --> 00:06:56,500
Aslında umurumda değil.

179
00:06:56,633 --> 00:06:58,133
-Emin misin?
-Evet.

180
00:06:58,266 --> 00:06:58,967
Peki o zaman.

181
00:06:59,100 --> 00:07:00,934
Tamam, teşekkür ederim.

182
00:07:01,066 --> 00:07:02,000
Acele edin.

183
00:07:02,133 --> 00:07:03,400
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

184
00:07:03,533 --> 00:07:04,767
Teşekkür ederim.

185
00:07:12,367 --> 00:07:14,834
Gelecek yıl,
Ayağımı yere koyacağım.

186
00:07:14,967 --> 00:07:17,767
Susan'a söylüyorum
Daha fazla yiyecek getirmeyeceğim.

187
00:07:19,633 --> 00:07:23,166
ona söyleyeceğim
birkaç pizza sipariş etmek için.

188
00:07:23,300 --> 00:07:25,066
Hepimiz birkaç dolar yatırabiliriz.
bir gün ara.

189
00:07:25,200 --> 00:07:26,367
Ne düşünüyorsun?

190
00:07:28,300 --> 00:07:30,166
Nic?

191
00:07:30,300 --> 00:07:32,867
Henry nerede?
Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi.

192
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
İyi olduğundan eminim.

193
00:07:34,133 --> 00:07:34,767
Onu aramayı denedim.

194
00:07:34,900 --> 00:07:36,000
Doğrudan sesli mesaja gitti.

195
00:07:36,133 --> 00:07:38,567
Yürüyeceğine eminim
Her an o kapıdan girebilirim.

196
00:07:41,900 --> 00:07:44,233
Merhaba?

197
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Merhaba Tom.

198
00:08:11,433 --> 00:08:12,800
Nasılsın Nic?

199
00:08:12,934 --> 00:08:14,266
İyiyim.

200
00:08:14,400 --> 00:08:15,333
Geldiğiniz için teşekkürler.

201
00:08:15,467 --> 00:08:17,800
Yılın bu zamanını biliyorum
senin için zor olabilir.

202
00:08:17,934 --> 00:08:20,734
Ben iyiyim Tom, gerçekten.
Ben iyiyim.

203
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Hazır olduğundan eminsin
evden ayrılmak mı?

204
00:08:25,133 --> 00:08:26,233
Evet.

205
00:08:26,367 --> 00:08:27,834
Evet, hazırım.

206
00:08:27,967 --> 00:08:28,934
Satmaya hazırım.

207
00:08:29,066 --> 00:08:30,500
Tamam, dediğim gibi,

208
00:08:30,633 --> 00:08:32,333
şirketim fazlasıyla mutlu
sizin için listelemek için.

209
00:08:32,467 --> 00:08:34,500
Alabileceğimi düşünüyorsun
Henry ve ben bunun için ne kadar ödedik?

210
00:08:34,633 --> 00:08:36,834
İş tamamlanana kadar olmaz.

211
00:08:36,967 --> 00:08:38,767
sadece seni istemiyorum
evi vurmak için Nic.

212
00:08:40,233 --> 00:08:41,133
Buraya birini çağıralım
bu işi yapabilir,

213
00:08:41,266 --> 00:08:43,266
ve sonra satmayı düşün.

214
00:08:43,400 --> 00:08:44,066
Sorun değil mi?

215
00:08:44,200 --> 00:08:45,066
Mm-hmm,

216
00:08:45,200 --> 00:08:46,567
Peki ya mağaza?

217
00:08:46,700 --> 00:08:47,800
İlgilenen alıcı var mı?

218
00:08:47,934 --> 00:08:49,834
Birkaç gösterimim var
sıraya girdi.

219
00:08:49,967 --> 00:08:50,834
O halde hadi...

220
00:08:50,967 --> 00:08:51,867
biraz zaman ver,

221
00:08:52,000 --> 00:08:53,734
ve sana söz veriyorum
oyuncak mağazasını satacağız

222
00:08:53,867 --> 00:08:55,133
ve bu ev.

223
00:08:55,266 --> 00:08:56,400
Harika.

224
00:08:56,533 --> 00:08:57,233
Teşekkür ederim Tom.

225
00:08:57,367 --> 00:08:58,333
Anladın.

226
00:08:58,467 --> 00:08:59,734
Merak ediyorum.

227
00:08:59,867 --> 00:09:00,867
Ne hakkında?

228
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Peki, sonra
her şeyi satıyorsun,

229
00:09:03,133 --> 00:09:04,867
bu ev, mağaza,

230
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
sırada ne var?

231
00:09:07,033 --> 00:09:09,300
Beni tanırsın Tom.

232
00:09:09,433 --> 00:09:10,800
Her zaman bir şeyler bulurum.

233
00:09:10,934 --> 00:09:11,967
Sağ.

234
00:09:12,100 --> 00:09:13,033
Ben gidip kontrol edeceğim.

235
00:09:13,166 --> 00:09:14,133
Elbette.

236
00:09:14,266 --> 00:09:15,200
Göreyim seni.

237
00:09:28,867 --> 00:09:30,333
Hey.

238
00:09:30,467 --> 00:09:31,467
Sana zencefilli latte aldım.

239
00:09:31,600 --> 00:09:33,066
Teşekkür ederim Nic.

240
00:09:33,200 --> 00:09:34,166
Bugün nasıl gidiyor?

241
00:09:34,300 --> 00:09:36,166
İyi.
Evet, evet, evet meşgul.

242
00:09:36,300 --> 00:09:37,333
Arama var mı?

243
00:09:37,467 --> 00:09:39,066
Evet, Bayan Barnes aradı.

244
00:09:39,200 --> 00:09:40,967
Aradığını söyledi
plastik bir roket gemisi

245
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
torunu için.

246
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
Ah, sanırım elimizde bir tane var
arkada.

247
00:09:44,133 --> 00:09:45,033
Oh, ve Pops aradı.

248
00:09:45,166 --> 00:09:46,000
İki kere.

249
00:09:46,133 --> 00:09:46,900
Yeni bir usturaya ihtiyacı var.

250
00:09:47,033 --> 00:09:48,700
Gail birini düşürdü
onun evinde,

251
00:09:48,834 --> 00:09:50,233
ama dedi ki
bu bir kadın tıraş bıçağı,

252
00:09:50,367 --> 00:09:51,200
ve işe yaramıyor

253
00:09:51,333 --> 00:09:53,033
ve sonra dedi ki
çünkü Gail işi berbat etti,

254
00:09:53,166 --> 00:09:55,367
artık bıyığı var, yani...

255
00:09:55,500 --> 00:09:57,033
Bıyık bıraktı
iki saat içinde mi?

256
00:09:57,166 --> 00:09:58,633
O da öyle söyledi.

257
00:09:58,767 --> 00:09:59,667
beni istiyorsun
eczaneye uğramak

258
00:09:59,800 --> 00:10:00,567
ve ona yeni bir tane mi alayım?

259
00:10:00,700 --> 00:10:02,166
Hayır, sorun değil.

260
00:10:02,300 --> 00:10:03,533
oraya gitmem lazım
zaten ona daha sonra öğle yemeği hazırlamak için.

261
00:10:03,667 --> 00:10:04,400
Tamam aşkım.

262
00:10:04,533 --> 00:10:06,033
Ah, hey, hey...

263
00:10:06,166 --> 00:10:07,834
Tom'la işler nasıl gitti?

264
00:10:07,967 --> 00:10:09,200
O mu söyledi?
evi satabilir mi?

265
00:10:09,333 --> 00:10:11,166
Evet.

266
00:10:11,300 --> 00:10:13,467
O sadece beni istiyor
önce tadilatı bitirmek için,

267
00:10:13,600 --> 00:10:15,900
ama...
hiçbir fikrim yok

268
00:10:16,033 --> 00:10:17,467
nasıl bulacağım
bunu yapacak birisi.

269
00:10:17,600 --> 00:10:18,533
Biliyor musun?

270
00:10:18,667 --> 00:10:20,133
Bir adamı tanıyorum.

271
00:10:20,266 --> 00:10:22,000
Evet, eski bir arkadaşım.
O bir marangoz.

272
00:10:22,133 --> 00:10:23,533
Sanırım sana yardım edebilir.

273
00:10:23,667 --> 00:10:24,533
-Ah...
-Onu aramamı ister misin?

274
00:10:24,667 --> 00:10:25,700
Evet.

275
00:10:25,834 --> 00:10:27,667
Teddy, lütfen.
Bu harika olurdu.

276
00:10:27,800 --> 00:10:29,100
Teşekkür ederim.

277
00:10:30,166 --> 00:10:31,533
Merhaba.

278
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Neşeli, neşeli!

279
00:10:38,834 --> 00:10:40,033
Merhaba.

280
00:10:40,166 --> 00:10:41,533
mesajımı aldın mı
bu gece hakkında mı?

281
00:10:41,667 --> 00:10:43,066
Bu gece ne olacak?

282
00:10:43,200 --> 00:10:44,967
Bir grup bizi görecek
"Bu Harika Bir Hayat"

283
00:10:45,100 --> 00:10:46,467
Majestic'te, 8:00.

284
00:10:46,600 --> 00:10:47,533
Lütfen geleceğini söyle.

285
00:10:47,667 --> 00:10:48,834
Yapamam.

286
00:10:48,967 --> 00:10:51,000
Yapacak işlerim var.

287
00:10:51,133 --> 00:10:53,333
yapmam lazım...
arkayı düzenleyin.

288
00:10:53,467 --> 00:10:55,333
Nicole, ihtiyacın var
daha fazla dışarı çıkmak için.

289
00:10:55,467 --> 00:10:56,567
Biraz eğlenin.

290
00:10:56,700 --> 00:10:57,900
Eğleniyorum.

291
00:10:58,033 --> 00:10:59,667
Stok odasının yeniden düzenlenmesi
eğlenceli değil.

292
00:10:59,800 --> 00:11:01,100
Bu benim için.

293
00:11:02,500 --> 00:11:04,734
Gary Jankowski geliyor
bu gece film gecesine.

294
00:11:04,867 --> 00:11:05,867
DSÖ?

295
00:11:06,000 --> 00:11:06,967
Gary Jankowski.

296
00:11:07,100 --> 00:11:08,033
Ortodontist mi?

297
00:11:08,166 --> 00:11:08,900
Hatırla
Sana ondan bahsetmiş miydim?

298
00:11:09,033 --> 00:11:11,367
Tek doktor mu?

299
00:11:11,500 --> 00:11:12,533
Doğru... Barry.

300
00:11:12,667 --> 00:11:13,767
Gary!

301
00:11:13,900 --> 00:11:15,700
Ve o sadece en tatlısı.

302
00:11:15,834 --> 00:11:17,133
Eminim öyledir.

303
00:11:17,266 --> 00:11:19,033
ama bu gece benim için iyi değil.

304
00:11:19,166 --> 00:11:21,867
Biliyor musun, bende
yapılacak çok şey var.

305
00:11:22,000 --> 00:11:23,033
-Hımm.
-Çok fazla.

306
00:11:23,166 --> 00:11:24,533
Pek çok... pek çok şey.

307
00:11:24,667 --> 00:11:25,967
Mm-hmm.

308
00:11:26,100 --> 00:11:27,300
Tamam, parti kakası ol,

309
00:11:27,433 --> 00:11:29,367
ama sen kesinlikle
Salı geliyor değil mi?

310
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Salı?

311
00:11:31,233 --> 00:11:33,700
Bu benim çirkin kazak partim

312
00:11:33,834 --> 00:11:35,367
ve...

313
00:11:35,500 --> 00:11:38,467
Harika olacağını düşündüm
hepimizin yanında olman için...

314
00:11:38,600 --> 00:11:42,734
ve kaçırmak istemezsin
bu yıl ne giyeceğim.

315
00:11:42,867 --> 00:11:44,700
Tamam aşkım?

316
00:11:44,834 --> 00:11:48,433
En büyük moda felaketi
bu kasaba bunu hiç görmedi.

317
00:11:49,867 --> 00:11:51,934
Lütfen geleceğini söyle.

318
00:11:52,066 --> 00:11:53,867
Gary Jankowski orada olacak mı?

319
00:11:54,000 --> 00:11:55,266
Aslına bakılırsa,

320
00:11:55,400 --> 00:11:56,300
diş hekimliği kongresi var,

321
00:11:56,433 --> 00:11:57,300
yani hayır.

322
00:11:58,567 --> 00:12:00,133
Tamam o zaman geleceğim.

323
00:12:00,266 --> 00:12:01,500
Evet!

324
00:12:01,633 --> 00:12:02,700
İpucu...

325
00:12:02,834 --> 00:12:07,333
kazağımın bir çıkışa ihtiyacı var
ve bir uzatma kablosu.

326
00:12:07,467 --> 00:12:08,266
İlginizi mi çekti?

327
00:12:08,400 --> 00:12:09,133
Her zaman.

328
00:12:10,166 --> 00:12:10,967
Güle güle.

329
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
Güle güle!

330
00:12:22,900 --> 00:12:23,767
Gerçekten mi?

331
00:12:23,900 --> 00:12:25,700
Cips mi? Çörek mi?

332
00:12:25,834 --> 00:12:26,967
Soda?

333
00:12:27,100 --> 00:12:28,500
Dondurulmuş pizza mı babalık?

334
00:12:28,633 --> 00:12:31,000
Hadi.

335
00:12:31,133 --> 00:12:32,333
Bilirsin,
Anneme ve babama söz verdim

336
00:12:32,467 --> 00:12:33,100
uzaklaştıklarında

337
00:12:33,233 --> 00:12:34,166
seninle ilgileneceğimi.

338
00:12:34,300 --> 00:12:37,200
O yüzden benimle ilgilen
ve pizzayı ısıt.

339
00:12:37,333 --> 00:12:38,633
Hiç şansım yok.

340
00:12:38,767 --> 00:12:39,867
Sana salata yapıyorum.

341
00:12:41,300 --> 00:12:42,200
Peki nasılsın baba?

342
00:12:42,333 --> 00:12:43,667
İyi misin?

343
00:12:43,800 --> 00:12:45,266
Kendimi çok daha iyi hissederdim

344
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
eğer Porsuklar
bir toparlanma alabiliriz...

345
00:12:46,934 --> 00:12:49,133
Haydi, sen...

346
00:12:51,500 --> 00:12:53,867
maçlara gitmeyi özledim
sen ve Henry'yle.

347
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
Üçümüz gittik
birlikte birçok oyuna

348
00:12:56,433 --> 00:12:57,767
Geçen sezon.

349
00:12:57,900 --> 00:12:59,133
O büyük köpüğü giyerdi
Porsuk şapkası,

350
00:12:59,266 --> 00:13:01,033
ve kimse onun ötesini göremiyordu.

351
00:13:02,233 --> 00:13:03,934
Onu özledim.

352
00:13:04,066 --> 00:13:06,967
Evet, o oyunlar
çok eğlenceliydi.

353
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
Cesur olmana gerek yok
benimle tatlım.

354
00:13:12,633 --> 00:13:16,333
Göstermek sorun değil
ne hissettiğini.

355
00:13:16,467 --> 00:13:18,800
Ben de onu özledim baba.

356
00:13:20,400 --> 00:13:21,233
Daha iyi olacak.

357
00:13:21,367 --> 00:13:23,500
Söz veriyorum.

358
00:13:23,633 --> 00:13:25,800
Bunu nasıl atlattın
büyükanne öldüğünde.

359
00:13:28,533 --> 00:13:30,266
Peki...

360
00:13:30,400 --> 00:13:32,266
büyükannen öldükten sonra,

361
00:13:32,400 --> 00:13:33,533
bir yıl boyunca,

362
00:13:33,667 --> 00:13:34,934
her gün,

363
00:13:35,066 --> 00:13:36,266
Ona bir mektup yazdım.

364
00:13:37,633 --> 00:13:39,166
Yüreğimi dökerdim,

365
00:13:39,300 --> 00:13:41,166
ona söylerdim
onu ne kadar özledim

366
00:13:41,300 --> 00:13:42,500
Ona günümü anlatacaktım.

367
00:13:42,633 --> 00:13:44,900
günümün nesi güzeldi
ne kötüydü,

368
00:13:45,033 --> 00:13:47,567
ve kalbimin iyileşmesine yardımcı oldu.

369
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
Edebiyat.

370
00:13:49,734 --> 00:13:51,867
Bu çok güzel.

371
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
Evet ama bu günlerde
siz çocuklar mektup yazmayın.

372
00:13:54,533 --> 00:13:55,834
Herkes sadece mesaj atıyor.

373
00:13:57,400 --> 00:13:59,266
Sakladın mı?
bu mektuplardan herhangi biri var mı?

374
00:13:59,400 --> 00:14:00,467
Evet, biraz...

375
00:14:00,600 --> 00:14:02,934
Onlar dolabın içindeler.
üst rafta sanırım.

376
00:14:03,066 --> 00:14:05,000
Okumak için biraz alabilir miyim?

377
00:14:05,133 --> 00:14:06,834
Tabii ki.

378
00:14:08,700 --> 00:14:10,734
Öğle yemeğim hakkında
Orada donmuş bir burrito var.

379
00:14:10,867 --> 00:14:12,834
Ah, ah.

380
00:14:14,266 --> 00:14:16,166
Kazanamıyorum.

381
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Hayır,

382
00:14:17,533 --> 00:14:19,700
bir şeyim varsa hayır
bununla ilgisi var.

383
00:14:52,800 --> 00:14:53,834
Hey...

384
00:14:53,967 --> 00:14:56,333
Gelebilir miyim?

385
00:15:09,166 --> 00:15:10,900
Sana çay yaptım.

386
00:15:11,033 --> 00:15:11,967
Teşekkürler.

387
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
Rica ederim.

388
00:15:14,033 --> 00:15:16,700
İzin verdiğin için teşekkürler
buraya gel.

389
00:15:16,834 --> 00:15:19,567
Bazen çok zor oluyor

390
00:15:19,700 --> 00:15:21,900
benim dairemde olmak
tüm bu anılarla,

391
00:15:22,033 --> 00:15:23,000
yalnız.

392
00:15:23,133 --> 00:15:25,166
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

393
00:15:25,300 --> 00:15:26,567
Siz bir ailesiniz.

394
00:15:26,700 --> 00:15:27,567
Benim evim senin evin.

395
00:15:30,100 --> 00:15:33,066
Biliyor musun, düşünüyordum da,

396
00:15:33,200 --> 00:15:35,367
ve düşünüyordum
sana kızgınım.

397
00:15:36,433 --> 00:15:37,467
sana kızgınım

398
00:15:37,600 --> 00:15:39,533
çünkü o gece

399
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Henry'nin öldüğü gece...

400
00:15:42,433 --> 00:15:43,467
bana gideceğini söylemiştin
kapıdan geçmek

401
00:15:43,600 --> 00:15:44,467
her an.

402
00:15:46,133 --> 00:15:48,700
Yaptığımı biliyorum ama...

403
00:15:48,834 --> 00:15:50,500
ne olduğunu biliyorsun
korkunç bir kazaydı.

404
00:15:50,633 --> 00:15:52,867
Bu kimsenin hatası değildi.

405
00:15:55,600 --> 00:15:58,133
Çok korkuyorum Alan.

406
00:15:58,266 --> 00:16:00,200
Biliyorum tatlım.

407
00:16:00,333 --> 00:16:01,600
Biliyorum.

408
00:16:04,834 --> 00:16:06,233
Bunlar ne?

409
00:16:06,367 --> 00:16:09,967
Bunlar mektuplar
babamın büyükanneme yazdığı

410
00:16:10,100 --> 00:16:11,100
öldüğünde.

411
00:16:11,233 --> 00:16:12,367
Ah.

412
00:16:12,500 --> 00:16:13,467
Bunları yazdığını söyledi

413
00:16:13,600 --> 00:16:15,433
bu kadar üzgün hissetmemesine yardımcı oldu.

414
00:16:15,567 --> 00:16:17,033
Ah...

415
00:16:17,166 --> 00:16:18,133
Görebilir miyim?

416
00:16:18,266 --> 00:16:19,233
Evet elbette.

417
00:16:26,000 --> 00:16:28,533
"Sevgili Margaret'im,

418
00:16:28,667 --> 00:16:30,767
Bugün pini buldum
İtalya'da satın aldık.

419
00:16:30,900 --> 00:16:33,700
Giymeyi sevdiğin minyatür.

420
00:16:33,834 --> 00:16:37,100
yatağımıza oturdum
onu tutuyor...

421
00:16:37,233 --> 00:16:38,900
ve ağladım."

422
00:16:40,867 --> 00:16:42,133
"O zamana kadar

423
00:16:42,266 --> 00:16:44,400
ben oldum
hepsini bir arada tutan,

424
00:16:44,533 --> 00:16:48,533
ama seni ne kadar özledim
sonunda sular altında kaldı.

425
00:16:48,667 --> 00:16:50,734
Sonsuza kadar ve her zaman,

426
00:16:50,867 --> 00:16:52,266
Senin John'un."

427
00:16:54,600 --> 00:16:56,867
Bu güzel.

428
00:16:57,000 --> 00:16:57,967
Biliyorum.

429
00:16:59,233 --> 00:17:01,166
Tamam, kurabiyelere ihtiyacımız var.

430
00:17:01,300 --> 00:17:02,200
-Karar verdim.
-Evet lütfen.

431
00:17:02,333 --> 00:17:03,567
Tamam aşkım.

432
00:17:18,500 --> 00:17:20,133
Hey, bu senin en sevdiğin kız kardeşin.

433
00:17:20,266 --> 00:17:21,667
Başka bir güveç
yolda.

434
00:17:21,800 --> 00:17:22,834
Dikkatli olun.

435
00:17:31,600 --> 00:17:33,266
O gün evde

436
00:17:33,400 --> 00:17:36,367
olacağını söylemiştin
birçok hatıranın ilki.

437
00:17:36,500 --> 00:17:37,734
düşünmedim
bu son olacaktı.

438
00:17:58,734 --> 00:18:01,667
Güzel bir midilli çay seti.

439
00:18:01,800 --> 00:18:03,367
umarım kızın
Bundan hoşlanıyorum, Angela.

440
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Eminim yapacaktır.

441
00:18:06,133 --> 00:18:07,433
Merhaba Nicole.

442
00:18:07,567 --> 00:18:10,133
Bir söylenti duydum
mağazayı satıyorsun.

443
00:18:10,266 --> 00:18:11,367
Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle.

444
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
Öyle.

445
00:18:13,233 --> 00:18:15,166
Bilirsin, o zamandan beri
Henry'yle ilk kez üniversitede tanıştım.

446
00:18:15,300 --> 00:18:17,667
bu her zaman onun hayaliydi
bir oyuncak mağazasına sahip olmak.

447
00:18:17,800 --> 00:18:19,533
Yemin ederim en gururlu anım
o adamın hayatının

448
00:18:19,667 --> 00:18:21,133
ilk yaptığımız zamandı
kapıları açtı

449
00:18:21,266 --> 00:18:22,367
Köy Oyuncakları'na.

450
00:18:22,500 --> 00:18:23,934
O günü hatırlıyorum.

451
00:18:24,066 --> 00:18:26,133
Biliyor musun, biz
birbirlerinin ortakları

452
00:18:26,266 --> 00:18:27,200
Ben iş kısmını yönettim

453
00:18:27,333 --> 00:18:28,367
ve o her şeyle ilgiliydi
eğlence ve kapris.

454
00:18:28,500 --> 00:18:30,367
Henry çok muhteşemdi

455
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
her çocuğu elde ederken
o kapıdan giren

456
00:18:32,633 --> 00:18:35,433
uzak yerlere gitmek
onların hayal gücüyle.

457
00:18:35,567 --> 00:18:36,700
Bunu özlüyorum.

458
00:18:37,734 --> 00:18:40,767
Sanırım hepimiz bunu özlüyoruz.

459
00:18:40,900 --> 00:18:42,934
Biliyor musun, bir yıl önce,

460
00:18:43,066 --> 00:18:44,867
asla düşünmezdim
Burayı satardım

461
00:18:45,000 --> 00:18:46,834
ama sonra farkettim ki, bilirsin,

462
00:18:46,967 --> 00:18:48,300
bu Henry'nin tutkusuydu.

463
00:18:48,433 --> 00:18:49,333
Bu Henry'nin rüyasıydı.

464
00:18:49,467 --> 00:18:50,600
O olmadan,

465
00:18:50,734 --> 00:18:51,633
bu mağaza gerçekten değil
çok anlamlı

466
00:18:51,767 --> 00:18:53,200
artık benim için.

467
00:18:53,333 --> 00:18:54,266
Anladım.

468
00:18:54,400 --> 00:18:56,867
Bazen hayat sana gösterir
yol ayrımı.

469
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
asla bilemezsin
hayat seni nereye götürecek.

470
00:18:59,333 --> 00:19:00,867
Evet.

471
00:19:01,000 --> 00:19:02,266
Hadi bakalım.

472
00:19:02,400 --> 00:19:03,934
Noel'le evlen Nicole.

473
00:19:04,066 --> 00:19:05,800
Mutlu Noeller.

474
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
Daha yükseğe Billy!

475
00:19:10,934 --> 00:19:14,233
Işıkların olması gerekiyor
çelenk içinde!

476
00:19:14,367 --> 00:19:16,400
Anladım Bayan Ward.

477
00:19:17,667 --> 00:19:19,533
Merhaba Nicole.

478
00:19:19,667 --> 00:19:21,000
Merhaba Helen.

479
00:19:21,133 --> 00:19:24,033
En son ne zaman hatırlamıyorum
Gözlerimi sana diktim.

480
00:19:24,166 --> 00:19:25,500
Uzun zaman oldu.

481
00:19:25,633 --> 00:19:27,066
Plan yapıyorsun
evi tamir ederken

482
00:19:27,200 --> 00:19:28,433
yani onu piyasaya mı sürdün?

483
00:19:28,567 --> 00:19:29,633
Plan bu.

484
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
Peki ya Billy?

485
00:19:32,734 --> 00:19:35,100
Rudolph bakıyor
biraz kararmış.

486
00:19:35,233 --> 00:19:36,734
Evet Bayan Ward.

487
00:19:36,867 --> 00:19:38,700
Komitede olduğumu biliyorsun

488
00:19:38,834 --> 00:19:42,200
mahallemiz için
Viktorya dönemi Noel ekranı.

489
00:19:42,333 --> 00:19:44,734
Peki, hepsi görünüyor
çok harika, Helen.

490
00:19:44,867 --> 00:19:47,867
Bu yıl,
Ben ren geyiği kaptanıyım.

491
00:19:52,700 --> 00:19:54,100
Aman Tanrım! Walter!

492
00:19:54,233 --> 00:19:55,567
Walter, tatlım!

493
00:19:55,700 --> 00:19:57,200
-Annenin yanına gel!

494
00:19:57,333 --> 00:19:58,767
Ah, hayır!

495
00:19:58,900 --> 00:20:01,900
Her zaman böyle mi olur?
buralarda mı?

496
00:20:02,033 --> 00:20:02,900
Üzgünüm?

497
00:20:03,033 --> 00:20:04,567
Noel kazaklı köpekler.

498
00:20:04,700 --> 00:20:06,700
12'yi görmüş olmalıyım
buraya gelirken,

499
00:20:06,834 --> 00:20:07,934
Noel Baba ve Ren geyiği

500
00:20:08,066 --> 00:20:09,266
her bir çimde
blokta.

501
00:20:09,400 --> 00:20:10,433
Bundan bahsetmişken,
seninki nerede?

502
00:20:10,567 --> 00:20:12,834
Şey...

503
00:20:12,967 --> 00:20:14,033
Ah, Teddy bana söyledi

504
00:20:14,166 --> 00:20:16,100
bu mahalle
tatil için dışarı çıktık.

505
00:20:16,233 --> 00:20:19,000
Bu daha fazlası
Hayal edebilirdim.

506
00:20:19,133 --> 00:20:20,266
Evet, buradaki herkes

507
00:20:20,400 --> 00:20:21,867
var gibi görünüyor
Noel ateşi.

508
00:20:22,000 --> 00:20:22,900
Görünüşe göre öyle.

509
00:20:23,033 --> 00:20:24,333
Sen Joe Roberts olmalısın.

510
00:20:24,467 --> 00:20:25,600
Teddy'nin marangoz arkadaşı mı?

511
00:20:25,734 --> 00:20:27,000
Nicole, değil mi?

512
00:20:27,133 --> 00:20:28,200
Evet.

513
00:20:28,333 --> 00:20:29,400
Benimle burada buluştuğun için teşekkür ederim.

514
00:20:29,533 --> 00:20:30,433
Evet, evet.

515
00:20:30,567 --> 00:20:31,834
Güzel ev.

516
00:20:31,967 --> 00:20:33,533
Teddy dedi ki
biraz çalışmaya ihtiyacın vardı.

517
00:20:33,667 --> 00:20:35,100
düşünüyordun
satma konusunda mı?

518
00:20:35,233 --> 00:20:37,600
Evet... almak istiyorsun
etrafına bir bak?

519
00:20:37,734 --> 00:20:38,767
Elbette.
Seni takip etmeli miyim?

520
00:20:40,300 --> 00:20:42,233
Ah, ımm...

521
00:20:42,367 --> 00:20:43,867
Biliyor musun?
neden devam etmiyorsun?

522
00:20:44,000 --> 00:20:45,700
Bir telefon görüşmesi yapmam lazım

523
00:20:45,834 --> 00:20:47,567
ve şansın olduktan sonra
etrafa bakmak için,

524
00:20:47,700 --> 00:20:48,433
sonra konuşabiliriz...

525
00:20:48,567 --> 00:20:49,400
burada...

526
00:20:49,533 --> 00:20:50,266
nasıl devam edileceği hakkında.

527
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Evet.

528
00:20:51,533 --> 00:20:52,533
Evet, elbette, ne istersen.

529
00:20:52,667 --> 00:20:54,533
Tamam, teşekkür ederim.

530
00:21:14,266 --> 00:21:15,166
İyi misin?

531
00:21:15,300 --> 00:21:16,967
Evet.

532
00:21:17,100 --> 00:21:17,967
Ben iyiyim.

533
00:21:18,100 --> 00:21:19,934
Ne düşünüyorsun?

534
00:21:20,066 --> 00:21:20,934
iş hakkında
bunun yapılması gerekiyor mu?

535
00:21:21,066 --> 00:21:22,166
Peki, bunu yapabilirim.

536
00:21:22,300 --> 00:21:23,467
Sadece satın almam gerekiyor
bazı pervazlar ve ahşaplar ve--

537
00:21:23,600 --> 00:21:24,400
Harika.

538
00:21:24,533 --> 00:21:25,433
Çek defterim mağazada.

539
00:21:25,567 --> 00:21:26,967
Benimle orada buluşur musun?

540
00:21:27,100 --> 00:21:28,133
Peki bu işe alındığım anlamına mı geliyor?

541
00:21:28,266 --> 00:21:29,967
Evet.

542
00:21:33,033 --> 00:21:34,066
Tamam o zaman.

543
00:21:34,200 --> 00:21:35,433
Sanırım işe alındım.

544
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
MERHABA.

545
00:21:42,133 --> 00:21:44,166
İşte tahmin
kereste deposundan.

546
00:21:45,934 --> 00:21:47,166
İyi görünüyor.

547
00:21:47,300 --> 00:21:50,300
sadece bulmam lazım
çek defterim.

548
00:21:52,133 --> 00:21:52,967
Peki istiyor musun
odunu seçmek

549
00:21:53,100 --> 00:21:54,100
oturma odası şöminesi için mi?

550
00:21:54,233 --> 00:21:55,400
Hayır.

551
00:21:55,533 --> 00:21:56,567
Karar verebilirsiniz.

552
00:21:56,700 --> 00:21:58,467
gerçekten olmama gerek yok
bu kararların bir parçası.

553
00:21:58,600 --> 00:21:59,967
Tamam aşkım.

554
00:22:00,166 --> 00:22:01,734
Sana iş telefonumu vereceğim.

555
00:22:01,867 --> 00:22:03,867
Aklınıza gelen her şey,
benim tarafımdan yönetmeniz gereken herhangi bir şey,

556
00:22:04,000 --> 00:22:05,133
beni arayabilirsin.

557
00:22:05,266 --> 00:22:06,633
Biliyor musun?
buna gerek kalmayacak.

558
00:22:06,767 --> 00:22:08,700
Ben gerçekten sadece
satmak için tamir ediyorum.

559
00:22:08,834 --> 00:22:10,200
Herhangi bir sorunuz varsa,

560
00:22:10,333 --> 00:22:11,867
bize ulaşabilirsin
emlakçım Tom Young'a.

561
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
Onun bir ofisi var
Birinci Cadde'de.

562
00:22:13,333 --> 00:22:15,133
Tom Young.
Anladım.

563
00:22:15,266 --> 00:22:17,400
Çek defterim nerede?

564
00:22:17,533 --> 00:22:18,967
Ah...

565
00:22:19,100 --> 00:22:20,000
Ah!

566
00:22:20,133 --> 00:22:22,166
Tam burada.

567
00:22:32,600 --> 00:22:34,567
Yo-ho-ho!

568
00:22:34,700 --> 00:22:37,367
Artık görebiliyorum
sen ve Teddy'nin neden arkadaş olduğunuzu.

569
00:22:43,967 --> 00:22:47,400
Tamam, yeni döndüm
Pops'u berbere götürmekten,

570
00:22:47,533 --> 00:22:49,700
ve şunu al,

571
00:22:49,834 --> 00:22:51,233
favoriler istiyordu.

572
00:22:51,367 --> 00:22:53,633
Ne?

573
00:22:53,767 --> 00:22:55,166
Sana söylüyorum, Nicole,
ona bir şeyler olmuş.

574
00:22:55,300 --> 00:22:56,734
Tamamen delirmiş durumda.

575
00:22:56,867 --> 00:22:58,967
Sanırım
yediği tüm şeker bu,

576
00:22:59,100 --> 00:23:00,066
kişisel olarak.

577
00:23:01,100 --> 00:23:02,033
Ah...

578
00:23:02,166 --> 00:23:02,867
Ah!

579
00:23:03,000 --> 00:23:03,700
Teşekkürler.

580
00:23:03,834 --> 00:23:04,900
Üzgünüm.

581
00:23:05,033 --> 00:23:06,967
Ben... bir şeyi mi bölüyordum?

582
00:23:07,100 --> 00:23:07,767
Ah, hayır, hayır, hayır.

583
00:23:07,900 --> 00:23:08,767
Üzgünüm.

584
00:23:08,900 --> 00:23:10,033
Joe, bu kız kardeşim Gail.

585
00:23:10,166 --> 00:23:10,867
Gail, bu Joe.

586
00:23:11,000 --> 00:23:12,367
Ahoy.

587
00:23:12,500 --> 00:23:13,934
Ah...

588
00:23:14,066 --> 00:23:16,967
Joe'yu bunu yapması için tuttum
evimin tadilatı.

589
00:23:17,100 --> 00:23:18,967
Tudor Yolu'nu yeniden mi şekillendiriyorsun?

590
00:23:19,100 --> 00:23:20,400
Evet.

591
00:23:20,533 --> 00:23:23,033
Tom yapmam gerektiğini söyledi
satışa çıkarmadan önce.

592
00:23:23,166 --> 00:23:25,133
Evi satmaya hazır mısın?

593
00:23:25,266 --> 00:23:26,266
Evet.

594
00:23:26,400 --> 00:23:28,734
Evet, sanırım zamanı geldi.

595
00:23:28,867 --> 00:23:30,734
Neredeyse bir yıl oldu
öldüğünden beri.

596
00:23:33,834 --> 00:23:36,633
Yani duydum

597
00:23:36,767 --> 00:23:39,567
gidiyor olabilirsin
Bu akşam Susan'ın partisine.

598
00:23:39,700 --> 00:23:42,633
Evet, yapabileceğimi söyledim.

599
00:23:42,767 --> 00:23:43,467
Şey...

600
00:23:43,600 --> 00:23:45,467
Anlıyorum.

601
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
Ama gitmelisin.
Gitmelisin.

602
00:23:47,333 --> 00:23:48,367
Git eğlen.

603
00:23:48,500 --> 00:23:49,467
Yani, Susan dedi ki

604
00:23:49,600 --> 00:23:51,867
onun kıyafeti olacak
hatta her zamankinden daha çılgın.

605
00:23:52,000 --> 00:23:54,100
Ah, Teddy ve ben seçtik
bazı oldukça sağlam kazaklar

606
00:23:54,233 --> 00:23:55,033
partiye giymek için.

607
00:23:55,166 --> 00:23:58,200
Sen gidiyorsun
Susan ve Tom'un partisine mi?

608
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
Evet, Teddy beni davet etti.

609
00:23:59,734 --> 00:24:01,700
Susan dedi ki
herkes hoş karşılandı.

610
00:24:01,834 --> 00:24:03,200
Bu Susan'a benziyor.

611
00:24:03,333 --> 00:24:04,433
Evet.

612
00:24:04,567 --> 00:24:05,667
Ben olsam iyi olur
eve geri dön.

613
00:24:05,800 --> 00:24:07,033
Seninle tanıştığıma memnun oldum, Gail.

614
00:24:07,166 --> 00:24:08,066
Aynı.

615
00:24:13,133 --> 00:24:15,667
Yani eğer fikrini değiştirirsen,

616
00:24:15,800 --> 00:24:17,333
ve gelecekmiş gibi hissediyorum
bu geceki partiye...

617
00:24:18,567 --> 00:24:20,000
Birlikte gidebiliriz

618
00:24:20,133 --> 00:24:22,500
ve kalmak zorunda değiliz
çok uzun.

619
00:24:22,633 --> 00:24:23,700
Tamam aşkım.

620
00:24:23,834 --> 00:24:25,033
Belki.

621
00:24:25,166 --> 00:24:26,266
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

622
00:24:26,400 --> 00:24:27,200
Daha sonra sizinle görüşeceğim.

623
00:24:27,333 --> 00:24:29,133
Harika.

624
00:24:30,734 --> 00:24:32,333
İyi adam.

625
00:24:36,967 --> 00:24:38,533
getirdin mi
meyveli kek, Phil?

626
00:24:38,667 --> 00:24:40,867
Kimse meyveli kek sevmez, Gail.

627
00:24:41,000 --> 00:24:42,767
Susan'a söyledim
meyveli kek getiriyorduk.

628
00:24:42,900 --> 00:24:44,834
Sanırım hâlâ bir tane var
geçen yıldan

629
00:24:44,967 --> 00:24:46,934
arabanın bagajında.

630
00:24:47,066 --> 00:24:49,100
Herhangi birini düşün
farkı anlayacak mısın?

631
00:24:49,233 --> 00:24:50,800
Meyveli kekle mi?

632
00:24:59,066 --> 00:25:00,867
Elimi tut.

633
00:25:02,967 --> 00:25:04,934
Seni yakaladım, Nic.

634
00:25:05,066 --> 00:25:06,600
Anladım.

635
00:25:16,066 --> 00:25:17,700
Herkesin dikkatine!

636
00:25:17,834 --> 00:25:21,767
Ödülü vermenin zamanı geldi
en iyi kazak için!

637
00:25:21,900 --> 00:25:25,000
İkinci sıradaki kazananımız
bu yıl...

638
00:25:25,133 --> 00:25:26,033
Alan!

639
00:25:27,533 --> 00:25:28,367
Şanslı kazanan sensin

640
00:25:28,500 --> 00:25:30,700
bu güzelin
tatil kokulu mum.

641
00:25:31,967 --> 00:25:33,500
Hey, vay, vay, vay.
Bir dakika bekle.

642
00:25:33,633 --> 00:25:34,934
Sanırım bunu sana verdim
geçen yıl Noel için.

643
00:25:35,066 --> 00:25:36,433
Ah...

644
00:25:36,567 --> 00:25:39,066
Hediyemin yeniden verilmesini umuyordum
bu yıl gözden kaçacaktı.

645
00:25:39,200 --> 00:25:40,066
Evet, fark ettim.

646
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
Peki...

647
00:25:41,734 --> 00:25:43,767
ve şimdi büyük ödülümüz
bu peynir tahtası mı

648
00:25:43,900 --> 00:25:46,667
bu nereden
Köy Bibloları ve Hazineleri

649
00:25:46,800 --> 00:25:48,266
gider....

650
00:25:48,400 --> 00:25:50,667
Hım... ben!

651
00:25:51,667 --> 00:25:52,900
Hadi ama.

652
00:25:53,033 --> 00:25:55,233
Bu eğlenceli değil
Eğer her yıl kazanırsan Susan.

653
00:25:55,367 --> 00:25:57,500
Cicili bicili almayın
bir karmaşa içinde.

654
00:25:57,633 --> 00:25:59,600
Ah, ne biliyorsun?
zaten kişiselleştirilmiş.

655
00:25:59,734 --> 00:26:02,100
Ah...
bu oraya nasıl geldi?

656
00:26:40,233 --> 00:26:41,567
Teşekkür ederim.

657
00:26:41,700 --> 00:26:42,934
-Şerefe.
-Şerefe.

658
00:26:43,066 --> 00:26:45,066
Vay, arkadaşların çok eğlenceli.

659
00:26:45,200 --> 00:26:47,467
Oldukça kalabalıklar.

660
00:26:47,600 --> 00:26:49,166
Tatiller mi
hep böyle mi?

661
00:26:49,300 --> 00:26:51,166
Evet, her Noel'de.

662
00:26:51,300 --> 00:26:52,934
görmelisin
Alan'ın hediye alışverişi.

663
00:26:53,066 --> 00:26:53,934
Oldukça acımasız.

664
00:26:54,066 --> 00:26:55,934
-Kıyasıya?
-Ah evet.

665
00:26:56,066 --> 00:26:58,934
Herkesin dikkatine,
Alan yeniden sayım talep ediyor

666
00:26:59,066 --> 00:27:00,467
ve tamamen açık olmak gerekirse,

667
00:27:00,600 --> 00:27:02,333
Şiddetle itiraz ediyorum

668
00:27:02,467 --> 00:27:04,867
benzersizliğe dayalı
ve kazağımın yaratıcılığı.

669
00:27:08,166 --> 00:27:10,100
Tatlım, sanırım kazağın
az önce sigorta atmış.

670
00:27:20,166 --> 00:27:21,066
İçerisi çok mu gürültülü?

671
00:27:21,200 --> 00:27:23,700
Evet ve çok sıcak.

672
00:27:23,834 --> 00:27:26,934
Sanki ısınmış gibi
90 dereceye kadar.

673
00:27:29,266 --> 00:27:30,300
Dostum, bu mahalle
bu başka bir şey.

674
00:27:30,433 --> 00:27:32,433
Evet, sanırım öyle.

675
00:27:32,567 --> 00:27:33,800
Burada mı büyüdün?

676
00:27:33,934 --> 00:27:35,800
Bütün hayatım boyunca buradaydım.

677
00:27:35,934 --> 00:27:37,934
dört yıl hariç
Üniversiteye gittim.

678
00:27:39,100 --> 00:27:40,233
Güzel olmalı

679
00:27:40,367 --> 00:27:41,900
aslında gerçekten
bir yerden olmak.

680
00:27:42,033 --> 00:27:44,700
Ben bir asker çocuğuydum.
bu yüzden sürekli hareket halindeydik.

681
00:27:44,834 --> 00:27:46,900
Her yıl yeni bir kasabaydı,
yeni bir okul,

682
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
Farklı bir evde Noel.

683
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
Ben çocukken,

684
00:27:49,734 --> 00:27:51,934
Sadece aranıyordum, biliyorsun.
hayatımda biraz istikrar,

685
00:27:52,066 --> 00:27:54,300
benim diyebileceğim bir ev.

686
00:27:54,433 --> 00:27:56,433
Hiç sahip olmadın
kendine ait bir ev mi?

687
00:27:56,567 --> 00:27:59,066
Aslında düzinelerce.

688
00:27:59,200 --> 00:28:00,500
Evet,
ben küçükken,

689
00:28:00,633 --> 00:28:04,100
Eskiden oyma yapardım
her türden küçük ev.

690
00:28:04,233 --> 00:28:07,333
Bilirsin, büyük çatılı olanlar
ve beyaz çitler,

691
00:28:07,467 --> 00:28:09,100
sundurmalar, yüksek tavanlar.

692
00:28:09,233 --> 00:28:11,200
sanırım düşündüm

693
00:28:11,333 --> 00:28:13,467
eğer onu inşa edersem,

694
00:28:13,600 --> 00:28:16,166
o zaman belki olur
gerçeğe dönüşüyor,

695
00:28:16,300 --> 00:28:20,700
bir gün
Gerçekten bir ev inşa ederdim.

696
00:28:20,834 --> 00:28:23,200
Peki inşa ettin mi?
hayalinizdeki ev henüz yok mu?

697
00:28:23,333 --> 00:28:24,200
Ah, hayır, henüz değil.

698
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
Neden?

699
00:28:27,467 --> 00:28:29,667
Sanırım hala arıyorum

700
00:28:29,800 --> 00:28:31,266
doğru yer için
temeli inşa etmek.

701
00:28:31,400 --> 00:28:32,200
Hmm.

702
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Ama o zamana kadar

703
00:28:33,467 --> 00:28:34,800
biliyorsun, mutluyum
bunu başkaları için yapmak.

704
00:28:34,934 --> 00:28:36,266
Ha.

705
00:28:36,400 --> 00:28:38,033
Yani sanırım işe aldım
o zaman iş için doğru adam.

706
00:28:38,166 --> 00:28:39,467
Sanırım yaptın.

707
00:28:39,600 --> 00:28:40,700
Mm-hmm.

708
00:28:42,900 --> 00:28:43,500
Ben yola çıkacağım.

709
00:28:43,633 --> 00:28:45,200
-İyi geceler.
-İyi geceler.

710
00:28:47,934 --> 00:28:49,834
Eve mi yürüyorsun?

711
00:28:49,967 --> 00:28:51,100
Evet.

712
00:28:51,233 --> 00:28:52,433
Ben de.

713
00:28:52,567 --> 00:28:53,500
Bu yön?

714
00:28:53,633 --> 00:28:55,767
Evet.

715
00:28:55,900 --> 00:28:56,800
Ah.

716
00:28:56,934 --> 00:28:58,633
Burada çılgın bir fikir var,

717
00:28:58,767 --> 00:29:02,367
ama demek istediğim, ikimiz de olduğumuz için
aynı yolda yürümek,

718
00:29:02,500 --> 00:29:04,567
belki yapabiliriz
eve birlikte yürümek mi?

719
00:29:04,700 --> 00:29:05,934
Tamam aşkım.

720
00:29:06,066 --> 00:29:07,533
Serin.

721
00:29:09,233 --> 00:29:12,000
Peki neydi
çocukluk hayalin?

722
00:29:12,133 --> 00:29:15,367
kendi işimin sahibi olmayı düşünüyorum
ve örgülerimi satıyorum.

723
00:29:15,500 --> 00:29:18,266
Bu inanılmaz derecede pratik
yetişkinlerin hayali.

724
00:29:18,400 --> 00:29:21,233
Eh, sanırım
bir tane daha vardı.

725
00:29:21,367 --> 00:29:23,166
Demek istediğim, aslında değil
bir rüya.

726
00:29:23,300 --> 00:29:26,066
Ben sadece küçük bir çocuktum
ve bu biraz saçma.

727
00:29:26,200 --> 00:29:28,333
Hadi söyle bana,
Bilmek istiyorum.

728
00:29:28,467 --> 00:29:31,166
Tamam, yani, var
bu gerçekten büyük çam ağacı,

729
00:29:31,300 --> 00:29:33,367
ve tam ortada duruyor
bu çayırın

730
00:29:33,500 --> 00:29:34,333
şehir dışında,

731
00:29:34,467 --> 00:29:35,433
tek başına,

732
00:29:35,567 --> 00:29:36,500
ve her zaman düşündüm

733
00:29:36,633 --> 00:29:38,266
şöyle görünüyordu
dünyanın en yalnız ağacı.

734
00:29:38,400 --> 00:29:40,066
Yani bu bir Noel,

735
00:29:40,200 --> 00:29:41,834
toplandım
kalan tüm süs eşyaları

736
00:29:41,967 --> 00:29:43,033
ve bulabildiğim süslemeler,

737
00:29:43,166 --> 00:29:44,433
ve bisikletimi sürdüm
orada

738
00:29:44,567 --> 00:29:46,934
niyetle
onu dekore etmekten,

739
00:29:47,066 --> 00:29:48,567
ama küçük pembe bir bisiklet
buzlu bir yolda

740
00:29:48,700 --> 00:29:50,734
seni ancak bu kadar uzağa götürür.

741
00:29:50,867 --> 00:29:52,333
Olabilir ama senin bir hayalin vardı.

742
00:29:52,467 --> 00:29:54,667
Önemli olan bu, değil mi?

743
00:29:54,800 --> 00:29:56,700
Peki, bu benim, yani...

744
00:29:56,834 --> 00:29:57,667
-Gece.
-Gece.

745
00:29:57,800 --> 00:29:58,934
Hey.

746
00:29:59,066 --> 00:30:01,867
Gitmelisin
şu ağacı süsle.

747
00:30:02,000 --> 00:30:03,533
Bu çılgın bir fikir.

748
00:30:03,667 --> 00:30:05,000
Bazen bunlar
en iyi tür.

749
00:30:42,734 --> 00:30:43,934
oldukça eminim

750
00:30:44,066 --> 00:30:46,834
hiçbir şeyin karşılaştırılamayacağı
seni kaybetmenin acısına.

751
00:30:46,967 --> 00:30:49,400
Her gün uyanıyorum
ve kendime şunu soruyorum:

752
00:30:49,533 --> 00:30:51,600
nasıl yapabilirim
bu hayatta ilerlemek

753
00:30:51,734 --> 00:30:53,433
sensiz mi?

754
00:30:53,567 --> 00:30:55,667
Sen gittiğine göre şimdi ben kimim?

755
00:30:55,800 --> 00:30:58,066
ben kimim
bilinmeyene adım atmak mı?

756
00:31:31,400 --> 00:31:32,333
okumadın

757
00:31:32,467 --> 00:31:33,600
'Geceydi
Noel'den önce mi?

758
00:31:33,734 --> 00:31:35,967
Peki, bunu okumalısın

759
00:31:36,100 --> 00:31:38,233
ve bunu bilmeden önce,

760
00:31:38,367 --> 00:31:40,100
şeker eriklerinin vizyonları
kafanın içinde dans edecek.

761
00:31:40,233 --> 00:31:41,400
MERHABA.

762
00:31:41,533 --> 00:31:43,200
Burada. Sadece...
bir dakikalığına kusura bakmayın.

763
00:31:45,367 --> 00:31:46,667
Neler oluyor?

764
00:31:46,800 --> 00:31:47,734
benziyorsun
Az önce bir hayalet gördün.

765
00:31:47,867 --> 00:31:49,700
Henry'ye mesaj attım.

766
00:31:50,867 --> 00:31:51,600
Ne?

767
00:31:51,734 --> 00:31:52,767
Henry'ye mesaj mı attın?

768
00:31:52,900 --> 00:31:54,133
Pops'un yaptığı gibi
harflerle,

769
00:31:54,266 --> 00:31:55,433
ve biri mesaj attı...

770
00:31:55,567 --> 00:31:56,567
Sadece bak.

771
00:31:56,700 --> 00:31:58,166
Okuyun.

772
00:31:58,300 --> 00:32:00,200
"Çok üzgünüm.

773
00:32:00,333 --> 00:32:01,667
bu değil
kim olduğunu düşünüyorsun?

774
00:32:01,800 --> 00:32:04,066
Yeni bir telefon aldım,

775
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
ve bu sayı
Bana verildi.

776
00:32:05,934 --> 00:32:09,000
ben de deneyimledim
hayatımda büyük bir kayıp."

777
00:32:10,367 --> 00:32:13,166
"anladım
neler yaşıyorsun."

778
00:32:14,800 --> 00:32:16,233
Birinde Henry'nin numarası var.

779
00:32:17,967 --> 00:32:19,734
Evet, bunu görüyorum.

780
00:32:21,133 --> 00:32:22,333
Belki de yapmalısın
şunun ötesine bak.

781
00:32:22,467 --> 00:32:25,400
Bakın bu kişi ne
sana söylüyor.

782
00:32:25,533 --> 00:32:26,633
Anlıyorlar
neler yaşadığın.

783
00:32:26,767 --> 00:32:28,033
Anlıyorlar.

784
00:32:28,166 --> 00:32:29,133
Peki ne yapmalıyım?

785
00:32:29,266 --> 00:32:31,633
Bilmiyorum Nic.

786
00:32:31,767 --> 00:32:33,467
Bir şey bana söylüyor
Bunda Henry'nin parmağı vardı.

787
00:32:33,600 --> 00:32:34,734
Henry?

788
00:32:34,867 --> 00:32:36,467
Ne demek istiyorsun?

789
00:32:36,600 --> 00:32:37,967
Belki
Henry'den bir işaret.

790
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Bir işaret mi?

791
00:32:39,433 --> 00:32:40,500
Ne tür bir işaret?

792
00:32:40,633 --> 00:32:43,667
Belki de kişi
sana o mesajı gönderen

793
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
Henry'nin gönderdiği bir melek gibi
seni kollamak için.

794
00:32:47,533 --> 00:32:48,467
Sadece bir düşün.

795
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Oranlar neler?

796
00:32:49,734 --> 00:32:51,333
sahip olan birisi
senin gibi bir kayıp yaşadık

797
00:32:51,467 --> 00:32:53,900
sona ererdi
Henry'nin numarasıyla mı?

798
00:33:00,266 --> 00:33:01,700
İşte böyle, Nicole.

799
00:33:01,834 --> 00:33:02,700
Çavdarda bir hindi.

800
00:33:02,834 --> 00:33:03,800
Mayoyu Pops için tut.

801
00:33:03,934 --> 00:33:04,867
Ona bir çörek koyabilir miyim?

802
00:33:05,000 --> 00:33:06,467
Kesinlikle hayır.

803
00:33:07,767 --> 00:33:09,033
-Sabah.
-Sabah.

804
00:33:09,166 --> 00:33:10,367
ben de hemen hemen
eve gitmek için.

805
00:33:10,500 --> 00:33:11,433
İlk önce sabah kahvesi mi?

806
00:33:11,567 --> 00:33:12,567
tatmin etmem lazım
tatlıya düşkünlüğüm.

807
00:33:12,700 --> 00:33:14,100
Ah, geldin
doğru yere.

808
00:33:14,233 --> 00:33:15,700
Sana ne alabilirim?

809
00:33:15,834 --> 00:33:18,967
Bırak ben alayım
meyveli kekten bir parça...

810
00:33:19,100 --> 00:33:21,066
Hayır... Hayır,
ben de gideceğim

811
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
bir dilim
zencefilli baharatlı kek.

812
00:33:22,834 --> 00:33:24,133
Tamam Mike, hayır.

813
00:33:24,266 --> 00:33:26,700
romlu kek mi?

814
00:33:26,834 --> 00:33:28,233
İyi değil mi?

815
00:33:28,367 --> 00:33:29,600
Her şey yolunda.

816
00:33:29,734 --> 00:33:31,600
Hayır, hayır elbette öyle.

817
00:33:31,734 --> 00:33:34,133
Bu sadece
buraya ilk gelişi,

818
00:33:34,266 --> 00:33:36,400
bu yüzden alması gerekiyor
nane kabuğu keki.

819
00:33:36,533 --> 00:33:38,233
Kahvaltıda kek mi?

820
00:33:38,367 --> 00:33:40,100
sen yaşamadın

821
00:33:40,233 --> 00:33:41,734
Mike'ı alana kadar
nane kabuğu keki.

822
00:33:41,867 --> 00:33:43,300
Pekala, Mike.

823
00:33:43,433 --> 00:33:44,967
biz birlikte gidiyoruz
bunlardan biri lütfen.

824
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Elbette.

825
00:33:51,066 --> 00:33:53,767
Gerçeğin anı.

826
00:33:56,533 --> 00:33:58,066
Hadi Mike!

827
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
Ne?

828
00:34:01,834 --> 00:34:03,266
Bu adil değil!

829
00:34:03,400 --> 00:34:04,300
Bu harika!

830
00:34:04,433 --> 00:34:06,533
-Bu harika!

831
00:34:06,667 --> 00:34:08,200
Ah...

832
00:34:08,333 --> 00:34:11,700
seni görmek güzel
Tekrar gülüyorum Nicole.

833
00:34:11,834 --> 00:34:13,934
Ben...
Gitmeliyim.

834
00:34:14,066 --> 00:34:14,934
Elbette.

835
00:34:15,066 --> 00:34:15,934
Tamam, hoşçakal.

836
00:34:16,066 --> 00:34:17,266
Hoşça kal Nicole.

837
00:34:17,400 --> 00:34:18,533
-Tamam aşkım. Hoşçakal.
-Görüşürüz.

838
00:34:18,667 --> 00:34:20,166
Güle güle!

839
00:34:20,300 --> 00:34:22,467
Büyük bir kahve alabilir miyim?
lütfen Mike?

840
00:34:22,600 --> 00:34:25,567
Tabii, hemen geliyorum.

841
00:34:35,467 --> 00:34:36,600
Çörek yok mu?

842
00:34:36,734 --> 00:34:38,233
Bugün değil baba.

843
00:34:44,967 --> 00:34:47,033
Hey babalık, yapabilir miyim?
sana bir şey sorayım mı?

844
00:34:47,166 --> 00:34:49,367
Büyükanne öldükten sonra

845
00:34:49,500 --> 00:34:52,200
hiç yaptın mı
kimseye ulaşmak

846
00:34:52,333 --> 00:34:54,300
şeyler hakkında konuşmak
hissediyor muydun?

847
00:34:54,433 --> 00:34:55,767
Tabii ki.

848
00:34:55,900 --> 00:34:57,433
Tanımadığınız insanlar bile mi?

849
00:34:57,567 --> 00:34:59,633
Bazen bu daha kolaydır.

850
00:35:01,066 --> 00:35:02,900
içeri girmene izin vereceğim
küçük bir sır tatlım.

851
00:35:05,533 --> 00:35:08,000
Büyükannen öldükten sonra,

852
00:35:08,133 --> 00:35:09,700
her gün,

853
00:35:09,834 --> 00:35:11,533
giderdim
toplum merkezine

854
00:35:11,667 --> 00:35:12,433
yüzmek için, hatırladın mı?

855
00:35:12,567 --> 00:35:13,567
Mm-hmm.

856
00:35:13,700 --> 00:35:14,867
Gerçek şu ki,

857
00:35:15,000 --> 00:35:16,266
tam bir yıl boyunca,

858
00:35:16,400 --> 00:35:17,834
Hiç ayak basmadım
havuzda.

859
00:35:17,967 --> 00:35:18,667
Ne?

860
00:35:18,800 --> 00:35:20,367
Evet.

861
00:35:20,500 --> 00:35:22,734
Genç bir kız vardı
orada kim çalıştı?

862
00:35:22,867 --> 00:35:27,166
Belki 20 yaşındaydı
annesi vefat ettiğinde.

863
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
Sanırım tanıdı
kırık kalbim.

864
00:35:29,734 --> 00:35:30,900
O...

865
00:35:31,033 --> 00:35:32,900
onunla konuşabilirim
tüm keder hakkında

866
00:35:33,033 --> 00:35:34,567
yanımda taşıyordum.

867
00:35:34,700 --> 00:35:37,200
Anlayan biriydi
tam olarak ne hissettiğimi.

868
00:35:37,333 --> 00:35:39,100
Peki, yapabilirdin
benimle konuştu.

869
00:35:39,233 --> 00:35:40,066
Ah, tatlım.

870
00:35:40,200 --> 00:35:43,767
Bazen bunlar
bize en yakın olanlar,

871
00:35:43,900 --> 00:35:45,233
yüreklerine sağlık,

872
00:35:45,367 --> 00:35:46,433
iyileşmemize yardımcı olmak için çok çabalayın,

873
00:35:46,567 --> 00:35:47,767
ne demek istediğimi anlıyor musun?

874
00:35:47,900 --> 00:35:50,266
Evet, Gail'in güveçleri gibi.

875
00:35:52,500 --> 00:35:54,166
Yani hiç yüzmeye gitmedin mi?

876
00:35:54,300 --> 00:35:57,200
Peki, bir yıl sonra,
Havuza geri döndüm.

877
00:35:57,333 --> 00:35:59,066
En derin noktadaydım

878
00:35:59,200 --> 00:36:01,767
ama kendimi çok huzursuz hissettim.

879
00:36:01,900 --> 00:36:03,000
sürükleyiciydim
havuzun tarafı.

880
00:36:03,133 --> 00:36:04,066
Korkmuştum,

881
00:36:04,200 --> 00:36:06,500
ve o kız oradaydı,

882
00:36:06,633 --> 00:36:07,600
ve dedi ki:

883
00:36:07,734 --> 00:36:09,166
"Bırak gitsin."

884
00:36:09,300 --> 00:36:10,667
Peki yaptın mı?

885
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
Evet.

886
00:36:13,233 --> 00:36:15,600
Bazen bırakman gerekir
ilerlemek için.

887
00:36:15,734 --> 00:36:18,066
Deniyorum baba.

888
00:36:18,200 --> 00:36:19,066
Gerçekten çabalıyorum.

889
00:36:19,200 --> 00:36:20,367
Öyle olduğunu biliyorum.

890
00:36:21,800 --> 00:36:23,233
Çok zor.

891
00:36:23,367 --> 00:36:25,033
Oraya varacaksın.

892
00:36:34,700 --> 00:36:35,467
Ah...

893
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
Eldivenim.

894
00:36:37,033 --> 00:36:38,133
Onu pastaneye düşürdün.

895
00:36:38,266 --> 00:36:39,700
Teşekkür ederim.

896
00:36:39,834 --> 00:36:40,967
Sen yoktu
bunu buraya getirmek için.

897
00:36:41,100 --> 00:36:42,900
Tahminlerde kar var

898
00:36:43,033 --> 00:36:44,700
ve bir kıza benziyorsun
kartopunu kim attı

899
00:36:44,834 --> 00:36:45,700
hayatında bir veya iki kez.

900
00:36:47,500 --> 00:36:48,967
Bu çok fazla hediye.

901
00:36:49,100 --> 00:36:51,700
Evet, bunlar çocuklar için
çocuk hastanesinde.

902
00:36:51,834 --> 00:36:53,900
Bu yapacak
birçok çocuk mutlu.

903
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
Teddy dedi ki
dükkanı kapatıyorsun.

904
00:36:59,533 --> 00:37:01,900
Şubat.

905
00:37:02,934 --> 00:37:03,767
Peki sonra ne olacak?

906
00:37:05,166 --> 00:37:06,467
Bilirsin...

907
00:37:06,600 --> 00:37:07,233
Bilmiyorum.

908
00:37:07,367 --> 00:37:09,633
Nişanlım bir yıl önce öldüğünden beri,

909
00:37:09,767 --> 00:37:10,767
bu çok tuhaf.

910
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
öyle hissediyorum
Bu yolculuktayım,

911
00:37:12,433 --> 00:37:15,467
ama gerçekten bilmiyorum
yolculuğun beni götürdüğü yer.

912
00:37:15,600 --> 00:37:17,066
Hımm...

913
00:37:18,734 --> 00:37:20,967
Peki...

914
00:37:21,100 --> 00:37:22,734
Sanırım sadece var
bunu öğrenmenin bir yolu.

915
00:37:28,233 --> 00:37:29,967
Bir kart seç...

916
00:37:30,100 --> 00:37:31,367
Ne?

917
00:37:31,500 --> 00:37:32,867
Devam et.

918
00:37:34,533 --> 00:37:35,767
Bırakın Genie Joe The Amazing

919
00:37:35,900 --> 00:37:38,033
bakalım gelecek ne olacak
senin için tutar.

920
00:37:38,166 --> 00:37:40,300
Muhteşem Cin Joe mu?

921
00:37:40,433 --> 00:37:41,066
işte bu
bütün arkadaşlarım beni arar.

922
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
Lütfen hanımefendi!

923
00:37:43,934 --> 00:37:47,567
İzleyiciler görsün
Seçtiğiniz kart nedir?

924
00:37:47,700 --> 00:37:48,467
Seyirci mi?

925
00:37:48,600 --> 00:37:49,467
Ne?

926
00:37:50,500 --> 00:37:52,233
Ah!

927
00:37:52,367 --> 00:37:53,967
Seyirciler...

928
00:37:54,100 --> 00:37:56,433
Ah!

929
00:37:56,567 --> 00:37:58,533
Gelecek parlak!

930
00:37:58,667 --> 00:38:00,133
Biliyor musun?

931
00:38:00,266 --> 00:38:02,667
Sanırım biz aslında
seyirciden duymalıyız.

932
00:38:02,800 --> 00:38:04,433
Ah...

933
00:38:04,567 --> 00:38:05,867
Peki...

934
00:38:06,000 --> 00:38:07,100
ne düşünüyorsun
Nicole'ün geleceği hakkında

935
00:38:07,233 --> 00:38:08,700
Lord Fluff 'n' Stuff mı?

936
00:38:08,834 --> 00:38:10,033
Tabii onun geleceği

937
00:38:10,166 --> 00:38:11,133
Parlak görünüyorsun Joe!

938
00:38:11,266 --> 00:38:13,533
Lord Fluff 'n' Stuff mı?

939
00:38:13,667 --> 00:38:15,834
Tamam, dur!

940
00:38:15,967 --> 00:38:18,166
Herkes düşünüyor
geleceğin iyi görünüyor.

941
00:38:18,300 --> 00:38:19,667
Tamam aşkım.

942
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Evet.

943
00:38:20,934 --> 00:38:22,800
-Tamam, peki...

944
00:38:22,934 --> 00:38:24,033
Geri dönmeliyim
eve.

945
00:38:24,166 --> 00:38:25,867
koyuyorum
bugün yeni zeminleriniz.

946
00:38:26,000 --> 00:38:27,667
Ah.

947
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Görüşürüz Nicole.

948
00:38:29,333 --> 00:38:30,667
Evet.

949
00:38:30,800 --> 00:38:32,367
Görüşürüz.

950
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Nicole...

951
00:38:34,633 --> 00:38:35,600
Ah-ah.

952
00:38:38,433 --> 00:38:39,633
Nicole Muhteşem.

953
00:38:46,600 --> 00:38:48,333
Vay be.

954
00:38:52,066 --> 00:38:54,367
"Geleceği parlak."

955
00:39:09,200 --> 00:39:12,033
düşünüyordum
kaybınız hakkında.

956
00:39:12,166 --> 00:39:14,367
Üç yıl önce,
Kardeşimi kaybettim.

957
00:39:14,500 --> 00:39:16,066
29 yaşına yeni girdi.

958
00:39:16,200 --> 00:39:18,500
Biz iki kardeştik
en iyi arkadaşlar,

959
00:39:18,633 --> 00:39:19,667
ama öğrendim

960
00:39:19,800 --> 00:39:21,166
bazen
parçalanan şeyler

961
00:39:21,300 --> 00:39:23,000
daha güçlü bir şekilde bir araya gelebiliriz.

962
00:39:23,133 --> 00:39:26,567
Bazen o kırık yerler
ışığın içeri girmesine izin verecek.

963
00:39:35,567 --> 00:39:38,066
Işığı içeri al, olur mu?

964
00:39:46,166 --> 00:39:47,433
MERHABA!

965
00:39:47,567 --> 00:39:48,900
MERHABA. Mike beni istedi
bunları sana bırakmak için

966
00:39:49,033 --> 00:39:50,033
Harika.

967
00:39:50,166 --> 00:39:51,333
İçeri gelmek ister misin?

968
00:39:51,467 --> 00:39:52,433
Elbette.

969
00:39:52,567 --> 00:39:53,767
Harika, içeri gelin.

970
00:39:58,367 --> 00:40:00,400
Biliyor musun,
sen burada olduğundan beri,

971
00:40:00,533 --> 00:40:01,934
sakıncası var mı
Kanepemi taşımama yardım eder misin?

972
00:40:02,066 --> 00:40:03,000
Elbette.

973
00:40:03,133 --> 00:40:05,200
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.

974
00:40:05,333 --> 00:40:07,767
Sadece şunu yapmaya çalışıyorum:
bu tarafa gitmeye çalışıyorum.

975
00:40:07,900 --> 00:40:08,767
Tamam aşkım.

976
00:40:08,900 --> 00:40:10,166
-Tamam aşkım?
-Elbette.

977
00:40:10,300 --> 00:40:11,433
Bir, iki, üç...

978
00:40:11,567 --> 00:40:13,433
- Vay!
-Ah, hayır!

979
00:40:13,567 --> 00:40:15,033
Nane kabuğu kekleri!

980
00:40:15,166 --> 00:40:16,433
Sanırım hala iyiler?

981
00:40:16,567 --> 00:40:18,900
-Ah, ben...

982
00:40:19,033 --> 00:40:20,100
Biliyor musun, aç mısın?

983
00:40:20,233 --> 00:40:21,767
Her zaman açım.

984
00:40:21,900 --> 00:40:22,734
Ben de öyleyim.

985
00:40:22,867 --> 00:40:24,867
Um, bende tam da bu şey var.

986
00:40:25,000 --> 00:40:26,767
Kız kardeşim yemek yapmayı çok seviyor.

987
00:40:26,900 --> 00:40:29,233
Bana bir tane daha getiriyor
bu devasa güveçlerden

988
00:40:29,367 --> 00:40:31,033
her hafta.

989
00:40:32,734 --> 00:40:34,667
Mm...

990
00:40:34,800 --> 00:40:36,934
Denemelisin
brokoli çedar peyniri.

991
00:40:37,066 --> 00:40:38,934
Ah, hala çalışıyorum
karnitaların ve biberlerin üzerinde.

992
00:40:39,066 --> 00:40:40,333
Mm...

993
00:40:40,467 --> 00:40:42,934
Şu ana kadar kaç tane olduk?

994
00:40:43,066 --> 00:40:45,600
Sanırım 10 falan mı? 15?

995
00:40:45,734 --> 00:40:46,533
Bilmiyorum.

996
00:40:46,667 --> 00:40:48,333
hala o kadar çok şeyim var ki
dondurucuda.

997
00:40:48,467 --> 00:40:49,700
Vay, sanırım gidiyorsun
yeterli yemek yemek

998
00:40:49,834 --> 00:40:51,433
Yılbaşına kadar seni idare edecek.

999
00:40:51,567 --> 00:40:54,700
Sanırım yemek için hazırım
gelecek Noel'e kadar.

1000
00:40:56,033 --> 00:40:57,333
Ah...

1001
00:40:57,467 --> 00:40:58,600
Ah, bunu denemelisin.

1002
00:40:58,734 --> 00:40:59,667
Çok iyi mi?

1003
00:40:59,800 --> 00:41:01,834
Mac ve peynir muhteşem.

1004
00:41:01,967 --> 00:41:03,367
Burada.

1005
00:41:05,033 --> 00:41:06,166
-Evet?
-Hımm!

1006
00:41:06,300 --> 00:41:07,533
Bu çok iyi.

1007
00:41:09,867 --> 00:41:10,934
Biliyor musun, sanırım mobilyalarım

1008
00:41:11,066 --> 00:41:13,467
aslında
başladığım yere geri döndüm.

1009
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
-Ah.
-Hımm.

1010
00:41:14,934 --> 00:41:16,567
Peki...

1011
00:41:16,700 --> 00:41:18,300
Bilirsin, işler ne zaman
yoluma gitmiyorum,

1012
00:41:18,433 --> 00:41:19,600
ve ihtiyacım var
yön değişikliği,

1013
00:41:19,734 --> 00:41:21,000
Sadece sinemaya gideceğim.

1014
00:41:21,133 --> 00:41:22,000
Sinemaya mı?

1015
00:41:22,133 --> 00:41:23,500
Evet.

1016
00:41:23,633 --> 00:41:25,400
Karanlıkta tek başıma oturacağım
ve güzelce ağla.

1017
00:41:25,533 --> 00:41:26,834
Sinemada ağlar mısın?

1018
00:41:26,967 --> 00:41:27,967
Evet.

1019
00:41:28,100 --> 00:41:29,133
Her şeyde,
önizlemeler bile.

1020
00:41:30,767 --> 00:41:32,000
Dans eden kutuyu biliyorsun
kuru üzüm

1021
00:41:32,133 --> 00:41:33,600
ve şarkı söyleyen soda

1022
00:41:33,734 --> 00:41:34,967
sana atıştırmalık almayı hatırlatan
imtiyaz standından mı?

1023
00:41:35,100 --> 00:41:35,934
Evet.

1024
00:41:36,066 --> 00:41:37,400
Her seferinde beni anlıyor.

1025
00:41:37,533 --> 00:41:38,700
Gerçekten mi?

1026
00:41:41,633 --> 00:41:43,133
Belki de yapmalıyım
şunu bir dene,

1027
00:41:43,266 --> 00:41:45,600
yeniden düzenlemek yerine
bir dahaki sefere mobilyalarım.

1028
00:41:46,900 --> 00:41:48,266
Kesinlikle tavsiye ederim.

1029
00:41:49,967 --> 00:41:51,734
Ah, erken teslimat var
evin orada.

1030
00:41:51,867 --> 00:41:53,233
Gitmeliyim.

1031
00:41:53,367 --> 00:41:54,000
Kontrol etmeliyim.

1032
00:41:54,133 --> 00:41:55,100
Tamam aşkım.

1033
00:41:55,233 --> 00:41:55,934
Her şey için teşekkür ederim.

1034
00:41:56,066 --> 00:41:56,934
Bunu takdir ediyorum.

1035
00:41:57,066 --> 00:41:58,467
Uğradığınız için teşekkürler.

1036
00:42:03,533 --> 00:42:04,233
İyi geceler.

1037
00:42:04,367 --> 00:42:05,333
Sen de.

1038
00:42:05,467 --> 00:42:06,300
Görüşürüz Nicole.

1039
00:42:06,433 --> 00:42:07,600
Görüşürüz.

1040
00:42:13,033 --> 00:42:15,300
Nazik sözleriniz için teşekkür ederiz.

1041
00:42:15,433 --> 00:42:19,400
bilmeni istiyorum
Kaybınız için üzgünüm.

1042
00:42:21,200 --> 00:42:23,667
"Aylardır,
acı beni çok etkiledi,

1043
00:42:23,800 --> 00:42:26,233
ama son zamanlarda
bende bir şeyler değişti."

1044
00:42:27,300 --> 00:42:30,166
"Ne değişti?"

1045
00:42:31,433 --> 00:42:34,367
"Bunu fark ettim
üzüntüm hiç bitmeyecekken,

1046
00:42:34,500 --> 00:42:37,133
eğer alabilirsem
Her gün bir adım ileri,

1047
00:42:37,266 --> 00:42:41,066
kederim bir yer olmayacak
uzun süre kalacağım yer."

1048
00:42:42,367 --> 00:42:45,533
"Unutma,
Hayallerin için savaş,

1049
00:42:45,667 --> 00:42:46,567
çünkü sana söz veriyorum,

1050
00:42:46,700 --> 00:42:48,533
işte o rüyalar

1051
00:42:48,667 --> 00:42:50,734
bu aydınlanacak
en karanlık saatlerin."

1052
00:43:47,734 --> 00:43:49,300
Umarım sorun yoktur.

1053
00:43:49,433 --> 00:43:50,600
Çalışabileceğimi düşündüm
bu gece biraz sonra.

1054
00:43:50,734 --> 00:43:51,800
Bunu alabilir miyim lütfen?

1055
00:43:51,934 --> 00:43:52,700
Ne?

1056
00:43:52,834 --> 00:43:53,700
O.

1057
00:43:53,834 --> 00:43:55,233
Ne?
Ah. Bu mu?

1058
00:43:55,367 --> 00:43:57,133
Ah, ben de öyle olduğunu düşünmüştüm
kurtulabileceğim bir şey.

1059
00:43:57,266 --> 00:43:58,633
Senin için geri koyacağım...

1060
00:43:58,767 --> 00:44:00,600
Hayır, hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Sadece alabilirim.

1061
00:44:00,734 --> 00:44:01,967
Özür dilerim, yapmalıydım
olduğu yerde bıraktı.

1062
00:44:02,100 --> 00:44:03,200
Sorun değil, gerçekten.

1063
00:44:03,333 --> 00:44:05,300
Şey... yapmaya devam et
ne yapıyorsun?

1064
00:44:05,433 --> 00:44:07,033
Eminim harikadır.

1065
00:44:07,166 --> 00:44:08,867
İçeri gelmek ister misin?
ve etrafına bir göz at?

1066
00:44:09,000 --> 00:44:10,166
Ben iyiyim.

1067
00:44:10,300 --> 00:44:12,500
Gitmeliyim.

1068
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
Eminim harikadır.

1069
00:44:15,800 --> 00:44:16,934
Gerçekten harika.

1070
00:44:17,066 --> 00:44:18,266
Teşekkür ederim.

1071
00:44:18,400 --> 00:44:20,467
çok minnettarım
Yaptığın her şey için.

1072
00:44:36,500 --> 00:44:37,433
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1073
00:44:37,567 --> 00:44:38,433
Bir bakayım...

1074
00:44:38,567 --> 00:44:39,500
Hayır, sorun değil.

1075
00:44:39,633 --> 00:44:41,100
Geç oluyor.

1076
00:44:41,233 --> 00:44:42,300
sadece bununla ilgileneceğim
sabah.

1077
00:44:42,433 --> 00:44:43,633
O zaman sana vereyim
eve gitmek.

1078
00:44:43,767 --> 00:44:45,300
Sorun değil, çok uzak değil.

1079
00:44:45,433 --> 00:44:46,300
Sadece yürüyeceğim.

1080
00:44:46,433 --> 00:44:48,166
O zaman seninle yürümeme izin ver.

1081
00:44:48,300 --> 00:44:49,467
Zaten
bir keresinde beni evime kadar yürütmüştü.

1082
00:44:49,600 --> 00:44:51,166
O zaman izin ver bana
iki kez eve yürüyeceksin.

1083
00:44:52,934 --> 00:44:53,800
sadece yapmam gerekiyor
bazı aletleri bir kenara koyun

1084
00:44:53,934 --> 00:44:55,867
ve kilitle.

1085
00:44:56,000 --> 00:44:57,300
Elbette.

1086
00:44:57,433 --> 00:44:58,333
O zaman sorun yok sanırım.

1087
00:45:06,967 --> 00:45:09,500
Şu ren geyiklerine bir bakın.
Çok parlaklar.

1088
00:45:09,633 --> 00:45:11,667
Ne tür bir cila merak ediyorum
kullanıyorlar.

1089
00:45:11,800 --> 00:45:13,433
Peki gördün mü
yandaki şarkıcılar mı?

1090
00:45:13,567 --> 00:45:14,567
Vay.

1091
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Nereye baksan,

1092
00:45:15,834 --> 00:45:18,367
bu ruh gibi
Noel her yerde.

1093
00:45:18,500 --> 00:45:20,600
karar veremiyorum
en çok hangi evi seviyorum?

1094
00:45:20,734 --> 00:45:21,900
Hımm...

1095
00:45:22,033 --> 00:45:23,400
Bilirsin,
ben küçük bir kızken,

1096
00:45:23,533 --> 00:45:24,734
her yıl,

1097
00:45:24,867 --> 00:45:27,066
babam beni ve Gail'i götürürdü
kasabanın etrafında bir yürüyüş için.

1098
00:45:27,200 --> 00:45:28,767
Saatlerce yürürdük.

1099
00:45:28,900 --> 00:45:30,066
görmemizi istedi

1100
00:45:30,200 --> 00:45:32,734
kasabadaki her ev nasıl
dekore edilmişti,

1101
00:45:32,867 --> 00:45:35,567
ve Gail ve ben öyleymiş gibi yapardık
Olimpiyatlarda jüriydik,

1102
00:45:35,700 --> 00:45:37,166
ve verirdik
her evin bir puanı var.

1103
00:45:37,300 --> 00:45:38,233
Tamam...

1104
00:45:38,367 --> 00:45:40,367
Peki nasıl bir puan

1105
00:45:40,500 --> 00:45:41,600
O evi verir misin?

1106
00:45:41,734 --> 00:45:43,433
Ah, işte bu
Watson'ın evi.

1107
00:45:43,567 --> 00:45:44,834
Her yıl 6,5.

1108
00:45:44,967 --> 00:45:46,233
Sadece 6.5 mu?

1109
00:45:46,367 --> 00:45:49,734
Evet, yani çarpık boynuzlar
Ren geyiklerinin üzerinde.

1110
00:45:49,867 --> 00:45:51,934
Ah, sonra
paslanmış Noel Baba kızağı,

1111
00:45:52,066 --> 00:45:53,000
iki puanı çıkarmalısın

1112
00:45:53,133 --> 00:45:55,767
ve sonra Rudolph
burun yerine tenis topuyla mı?

1113
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
Demek istediğim, bu olmalı
1,5 kesinti gibi.

1114
00:45:59,033 --> 00:46:01,300
-En azından?
- Vay...

1115
00:46:01,433 --> 00:46:04,066
Tamam.

1116
00:46:04,200 --> 00:46:06,433
Peki ya bu ev?

1117
00:46:06,567 --> 00:46:08,400
Burası Fraley'lerin evi.

1118
00:46:08,533 --> 00:46:10,400
ve buna 9.0 veriyorum.

1119
00:46:10,533 --> 00:46:12,000
Gerçekten mi?

1120
00:46:12,133 --> 00:46:13,567
Bunun için 9.0 mı?

1121
00:46:15,100 --> 00:46:17,066
Aslında,
gerçekten bu kadar yüksek

1122
00:46:17,200 --> 00:46:18,300
çünkü bir yıl,

1123
00:46:18,433 --> 00:46:20,300
Bay Fraley, Gail ve beni duydu
5 ver,

1124
00:46:20,433 --> 00:46:22,800
ve aslında şikayet etti
ebeveynlerimize,

1125
00:46:22,934 --> 00:46:24,300
ve ben yapmıyorum
bunun tekrarını istiyorum.

1126
00:46:24,433 --> 00:46:26,367
Hayır.
Hayır, yapmıyorsun.

1127
00:46:27,800 --> 00:46:29,333
Tamam...

1128
00:46:29,467 --> 00:46:30,300
Bu ev ne olacak?

1129
00:46:30,433 --> 00:46:31,133
Hadi.

1130
00:46:31,266 --> 00:46:32,900
Blitzen yok.

1131
00:46:33,033 --> 00:46:34,066
Saldırı mı?

1132
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
Blitzen, en sevdiğim ren geyiği.

1133
00:46:36,734 --> 00:46:38,900
Blitzen yok, mükemmel skor yok.

1134
00:46:39,033 --> 00:46:39,900
Sert eleştirmen.

1135
00:46:40,033 --> 00:46:41,133
Ben mi?

1136
00:46:41,266 --> 00:46:43,433
görmelisin
Gail'in puanları.

1137
00:46:43,567 --> 00:46:44,467
Aç mısın?

1138
00:46:53,800 --> 00:46:55,533
Bana asla yapmadığını söyleme
akşam yemeği için kahvaltı yaptım.

1139
00:46:55,667 --> 00:46:56,467
sahip olduğumu söyleyemem.

1140
00:46:58,200 --> 00:47:00,767
Peki bunu alışkanlık haline getiriyor musun?
akşam yemeğinde kahvaltı mı yiyorsun?

1141
00:47:00,900 --> 00:47:02,100
Ah evet.
Ve kahvaltı için akşam yemeği.

1142
00:47:02,233 --> 00:47:03,200
Ah. Tamam aşkım.

1143
00:47:03,333 --> 00:47:05,700
Yani, akşam yemeği için kahvaltı,
kahvaltıda akşam yemeği mi?

1144
00:47:05,834 --> 00:47:06,633
Mm-hmm.

1145
00:47:06,767 --> 00:47:08,600
Her Noel sabahı,

1146
00:47:08,734 --> 00:47:10,633
kardeşim ve ben kullandık
sabah 4'te uyanmak.

1147
00:47:10,767 --> 00:47:11,800
ve spagetti ve köfte yap
kahvaltı için.

1148
00:47:11,934 --> 00:47:13,967
Annemi delirtiyordu.

1149
00:47:14,100 --> 00:47:15,900
Vay.

1150
00:47:16,033 --> 00:47:17,600
Peki ya 4 Temmuz?

1151
00:47:17,734 --> 00:47:19,400
Beşinci günü kutlayacaktık.

1152
00:47:19,533 --> 00:47:21,633
Aa. Peki Şükran Günü?

1153
00:47:21,767 --> 00:47:23,533
Yani, sormaya cesaret edebilir miyim?
Türkiye işin içinde miydi?

1154
00:47:23,667 --> 00:47:25,767
Neden böyle olsun ki?
öyle bir şey yapalım mı?

1155
00:47:25,900 --> 00:47:27,400
Sağ.

1156
00:47:27,533 --> 00:47:28,967
Kimse sana bunu söyledi mi?

1157
00:47:29,100 --> 00:47:31,567
Sen çok sıradışı bir adamsın
Joe Roberts mı?

1158
00:47:31,700 --> 00:47:32,867
Sadece iki günde bir
haftanın.

1159
00:47:35,367 --> 00:47:37,900
Hey, seni ünlüm yapabilirim
spagetti ve köfte

1160
00:47:38,033 --> 00:47:38,800
bir sabah kahvaltıda.

1161
00:47:38,934 --> 00:47:40,033
Sabah 4'te mi?

1162
00:47:40,166 --> 00:47:41,300
-Öyle düşünmüyorum.
-Tamam aşkım.

1163
00:47:41,433 --> 00:47:42,467
Ama teşekkür ederim.

1164
00:47:42,600 --> 00:47:44,834
O zaman yapabilirim
bir ara sana akşam yemeği hazırlarım.

1165
00:47:49,000 --> 00:47:50,300
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı millet?

1166
00:47:50,433 --> 00:47:51,800
Hayır. Teşekkürler.
Bence iyiyiz.

1167
00:47:51,934 --> 00:47:52,734
Evet.

1168
00:47:52,867 --> 00:47:53,633
Hey!

1169
00:47:53,767 --> 00:47:55,133
sen çalışıyorsun
oyuncak mağazası, değil mi?

1170
00:47:55,266 --> 00:47:56,900
Evet.

1171
00:47:57,033 --> 00:47:58,100
Bilirsin,
birkaç yıl önce,

1172
00:47:58,233 --> 00:47:59,233
kızımı aldım

1173
00:47:59,367 --> 00:48:01,000
bu doldurulmuş pelikan
mağazanızda.

1174
00:48:01,133 --> 00:48:02,700
Sen ördün
bunun için en tatlı kazak--

1175
00:48:02,834 --> 00:48:04,500
her tarafında şeker kamışları vardı.

1176
00:48:04,633 --> 00:48:06,500
Yapabileceğin herhangi bir şans
benim için bir tane yapar mısın?

1177
00:48:06,633 --> 00:48:09,767
Ah...um,
bu gerçekten sadece bir hobi.

1178
00:48:09,900 --> 00:48:11,033
Oh iyi,

1179
00:48:11,166 --> 00:48:12,834
eğer fikrini değiştirirsen,
bana bildirin.

1180
00:48:12,967 --> 00:48:14,667
O küçük kazağı gösterdim
kitap kulübümdeki kızlara,

1181
00:48:14,800 --> 00:48:16,500
ve hepsi delirdi
bunun için.

1182
00:48:16,633 --> 00:48:18,300
Bence alırsın
bir sürü sipariş.

1183
00:48:18,433 --> 00:48:19,533
Teşekkür ederim.

1184
00:48:21,300 --> 00:48:23,200
Bu yüzden...

1185
00:48:23,333 --> 00:48:24,333
"Bu yüzden"?

1186
00:48:24,467 --> 00:48:25,800
Hayalin

1187
00:48:25,934 --> 00:48:28,500
tasarımlarınızı satmak,
kendi işine sahip olmak...

1188
00:48:28,633 --> 00:48:29,967
bir gün dedin
bu olabilir.

1189
00:48:30,100 --> 00:48:32,033
Evet, belki. Bir gün.

1190
00:48:32,166 --> 00:48:33,467
Babam şöyle derdi:

1191
00:48:33,600 --> 00:48:36,333
"Bir gün
haftanın bir günü değil."

1192
00:48:39,266 --> 00:48:41,133
Devam etmek. Deneyin.

1193
00:48:42,333 --> 00:48:44,867
Tamam aşkım.

1194
00:48:45,000 --> 00:48:46,934
İşte gidiyor.

1195
00:48:47,066 --> 00:48:48,433
Ne düşünüyorsun?

1196
00:48:48,567 --> 00:48:50,934
Mm! Bunlar çok iyi.

1197
00:48:51,066 --> 00:48:52,867
Güzel. Ne tür bir puan
o krepleri mi veriyorsun?

1198
00:48:53,000 --> 00:48:54,700
Mm...

1199
00:48:54,834 --> 00:48:56,500
9.5.

1200
00:48:56,633 --> 00:48:58,500
"Dokuz nokta" her neyse!
Bunlar 10!

1201
00:48:58,633 --> 00:49:00,533
Hayır. Yeterli tereyağı yok.

1202
00:49:00,667 --> 00:49:02,533
-Hadi.
-Tereyağı almalısın.

1203
00:49:10,066 --> 00:49:11,767
On! Dokuz!

1204
00:49:11,900 --> 00:49:13,767
Sekiz! Yedi! Altı!

1205
00:49:13,900 --> 00:49:16,667
Beş! Dört! Üç!

1206
00:49:16,800 --> 00:49:18,700
İki! Bir!

1207
00:49:42,000 --> 00:49:44,533
Onu buluyorum
yılın bu zamanı çok zor

1208
00:49:44,667 --> 00:49:45,867
hissetmek
tüm tatil neşesi

1209
00:49:46,000 --> 00:49:48,133
çevremdeki herkes
hissediyor.

1210
00:49:52,967 --> 00:49:55,233
"Paketlemeyin
tatil anılarınız uzaklaşsın.

1211
00:49:55,367 --> 00:49:57,400
Onlara değer verin.
Onları kucaklayın.

1212
00:49:57,533 --> 00:49:59,200
Onları kalbinize yerleştirin."

1213
00:50:13,500 --> 00:50:15,333
O burada değil.

1214
00:50:15,467 --> 00:50:17,867
"Titreşimi Hisset"e gitti.

1215
00:50:18,000 --> 00:50:18,900
Ne?

1216
00:50:19,033 --> 00:50:20,367
"Havayı Hisset" programında mı?

1217
00:50:20,500 --> 00:50:21,533
Ne olduğunu bilmiyorum

1218
00:50:21,667 --> 00:50:23,533
ama bir şeyler var
o adamla.

1219
00:50:23,667 --> 00:50:25,600
Teşekkür ederim Rose. Görüşürüz.

1220
00:50:25,734 --> 00:50:27,433
Hoşçakal.

1221
00:51:04,000 --> 00:51:07,433
Başka bir tatile
çirkin hediye alışverişi

1222
00:51:07,567 --> 00:51:08,934
harika arkadaşlarla.

1223
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
Şerefe!

1224
00:51:10,867 --> 00:51:12,567
-Şerefe!

1225
00:51:12,700 --> 00:51:14,734
Pekala, hadi bu konuya girelim.

1226
00:51:14,867 --> 00:51:15,967
Burada ne var?

1227
00:51:16,100 --> 00:51:17,333
Ah...

1228
00:51:17,467 --> 00:51:18,934
bu nedir?

1229
00:51:19,066 --> 00:51:21,433
Bir şarap kadehi tutucusu
duş için.

1230
00:51:21,567 --> 00:51:23,066
Hey Susan, bunda senin adın var
her yerinde yazılı.

1231
00:51:23,200 --> 00:51:24,300
Bayıldım.
Tam da böyle birine ihtiyacım var.

1232
00:51:24,433 --> 00:51:25,333
Teşekkür ederim.

1233
00:51:25,467 --> 00:51:26,667
Phil, sıra sende.

1234
00:51:26,800 --> 00:51:29,800
Devam edeceğim ve çalacağım
Alan'ın "uykulu kedisi" chia evcil hayvanı.

1235
00:51:29,934 --> 00:51:30,900
Gerçekten mi?

1236
00:51:31,033 --> 00:51:32,433
-Ver onu!
-Gerçekten mi? Grr!

1237
00:51:32,567 --> 00:51:33,433
Ah!

1238
00:51:33,567 --> 00:51:36,333
İyi. O zaman ben de yapacağım
onu Tom'dan çal.

1239
00:51:36,467 --> 00:51:38,567
Ama gerçekten hoşuma gitti
bu tüylü ren geyiği terlikleri.

1240
00:51:38,700 --> 00:51:40,333
Hatta değiller
senin bedenin, yani.

1241
00:51:40,467 --> 00:51:42,567
İyi.

1242
00:51:42,700 --> 00:51:43,900
Elbette. Ben...

1243
00:51:44,033 --> 00:51:45,400
Gail'le takas yapacağım

1244
00:51:45,533 --> 00:51:48,500
onun Noel'i için
gösterge paneli heykelcik seti.

1245
00:51:48,633 --> 00:51:49,467
Peki ne alacağım?

1246
00:51:49,600 --> 00:51:51,767
Büyük, pembe...

1247
00:51:51,900 --> 00:51:53,500
-Payetli...

1248
00:51:53,633 --> 00:51:54,767
-...yastıklar.

1249
00:51:54,900 --> 00:51:57,934
Uyumlu bir set.

1250
00:51:58,066 --> 00:51:59,233
Joe, sen seçtin mi?

1251
00:51:59,367 --> 00:52:02,400
Ah evet ve çok mutluyum
"korkmuş Noel Baba" süslememle,

1252
00:52:02,533 --> 00:52:04,066
O yüzden herkes ellerini çeksin.

1253
00:52:04,200 --> 00:52:05,333
Geriye bir hediye kaldı...

1254
00:52:05,467 --> 00:52:07,233
Nicole, sıra sende.

1255
00:52:07,367 --> 00:52:09,400
Tamam aşkım. Hangisi?

1256
00:52:09,533 --> 00:52:10,734
Bunu deneyeceğim.

1257
00:52:11,834 --> 00:52:12,767
İşte başlıyoruz.

1258
00:52:17,600 --> 00:52:19,900
Ah, bu çok güzel.

1259
00:52:20,033 --> 00:52:21,633
Ah, buna bayıldım.

1260
00:52:21,767 --> 00:52:23,066
Nereden alabilirim?

1261
00:52:23,200 --> 00:52:24,000
Yapamazsın.

1262
00:52:24,133 --> 00:52:25,367
Neden?

1263
00:52:25,500 --> 00:52:27,800
Bu sadece küçük bir şey
Dün gece yaptım.

1264
00:52:27,934 --> 00:52:28,700
Özel bir şey değil.

1265
00:52:28,834 --> 00:52:30,133
"Özel bir şey yok" mu?

1266
00:52:30,266 --> 00:52:31,166
Fikrimi değiştiriyorum.

1267
00:52:31,300 --> 00:52:32,900
Tabelayı çalmak istiyorum
şarap tutucum için.

1268
00:52:33,033 --> 00:52:33,800
-Ne?
-Evet!

1269
00:52:33,934 --> 00:52:36,166
-Mağazamda harika görünecek.
-HAYIR!

1270
00:52:36,300 --> 00:52:37,033
Hatta değil
sıra sende Susan.

1271
00:52:37,166 --> 00:52:38,700
İyi.

1272
00:52:38,834 --> 00:52:39,633
Teşekkür ederim.

1273
00:52:39,767 --> 00:52:41,300
seviyorum
duş şaraplığım.

1274
00:52:47,633 --> 00:52:49,600
-Hey.
-Merhaba.

1275
00:52:52,333 --> 00:52:55,066
Biliyor musun, gerçekten hoşuma gidiyor
yaptığın işaret.

1276
00:52:55,200 --> 00:52:57,533
gerçekten hoşuma gitti
giydiğin kazak.

1277
00:52:57,667 --> 00:52:58,734
-Ah.
-Bunu sen mi yaptın?

1278
00:52:58,867 --> 00:53:01,200
Yaptım.
Özel bir şey değil.

1279
00:53:01,333 --> 00:53:02,567
Bu özel bir şey Nicole.

1280
00:53:02,700 --> 00:53:03,767
Bu çok özel.

1281
00:53:03,900 --> 00:53:05,033
Teşekkür ederim.

1282
00:53:05,166 --> 00:53:06,100
Sana ne diyeceğim...

1283
00:53:06,233 --> 00:53:07,600
bana ödeme yapmak yerine
evinizi yenilemek için,

1284
00:53:07,734 --> 00:53:08,800
ya sen
bana bundan iki tane yap

1285
00:53:08,934 --> 00:53:11,934
ünlü Nicole Graham kazakları,
ve bir gün arayacak mıyız?

1286
00:53:13,433 --> 00:53:15,600
Bilirsin,
Seninle tanıştığıma sevindim Joe.

1287
00:53:16,867 --> 00:53:18,400
Bu şu anlama mı geliyor?
arkadaş mı oluyoruz?

1288
00:53:18,533 --> 00:53:20,633
Sanırım öyleyiz.

1289
00:53:23,400 --> 00:53:24,633
Peki ne düşünüyorsun
şanslar

1290
00:53:24,767 --> 00:53:26,233
Phil'in döndüğü
o chia evcil hayvanı bana mı?

1291
00:53:26,367 --> 00:53:27,700
Ah, hayır
bir kartopu şansı...

1292
00:53:27,834 --> 00:53:29,033
Herkesin dikkatine!

1293
00:53:29,166 --> 00:53:32,467
Alan şarap tutacağımın üstüne oturdu
ve kırdı.

1294
00:53:32,600 --> 00:53:36,233
Teslim edilmesini talep ediyorum
Ren geyiği terlikleri. Tamam aşkım?

1295
00:53:36,367 --> 00:53:38,767
Hepimiz aynı fikirde miyiz?

1296
00:53:38,900 --> 00:53:41,100
Hoş geldiniz
arkadaş grubumuz Joe'ya.

1297
00:53:41,233 --> 00:53:42,533
-Her şey yolunda, "evet" deyin.

1298
00:54:02,834 --> 00:54:04,767
Hey, arabaya ihtiyacın var mı?

1299
00:54:04,900 --> 00:54:06,500
Hayır, hayır, hayır.

1300
00:54:06,633 --> 00:54:08,133
Yürümekten çekinmiyorum.
Teşekkürler.

1301
00:54:08,266 --> 00:54:10,000
Hadi ama.
Kar yeni yağmaya başladı.

1302
00:54:10,133 --> 00:54:11,567
İçeri girin.

1303
00:54:13,000 --> 00:54:14,934
Tamam.

1304
00:54:37,433 --> 00:54:38,333
Bunu biliyor musun?

1305
00:54:38,467 --> 00:54:40,266
Çünkü yapmıyorum
ve ben şarkı söyleyeceğim.

1306
00:55:07,700 --> 00:55:09,567
"Ben öyleydim
bugün seni düşünüyorum.

1307
00:55:09,700 --> 00:55:11,166
Nasılsın?"

1308
00:55:11,300 --> 00:55:13,100
Oldukça iyi.

1309
00:55:13,233 --> 00:55:15,667
Son zamanlarda sanırım buldum
hayatımda biraz neşe var.

1310
00:55:15,800 --> 00:55:17,500
İlk defa
uzun bir süre içinde,

1311
00:55:17,633 --> 00:55:19,100
Aslında unuttum
üzgün hissetmekle ilgili.

1312
00:55:21,367 --> 00:55:22,433
-"Unutma--

1313
00:55:22,567 --> 00:55:24,700
neşeli bir kalp her zaman olacaktır
her türlü üzüntüyü uzaklaştır."

1314
00:55:58,467 --> 00:56:00,333
Maskem yine nasıl bir tat?

1315
00:56:00,467 --> 00:56:02,967
Yumurta likörü. Onu satacağım
tatil için mağazamda.

1316
00:56:03,100 --> 00:56:04,133
Aa. Çok iyi.

1317
00:56:04,266 --> 00:56:05,500
Sakın yeme!

1318
00:56:05,633 --> 00:56:07,467
Neden? Tadı çok güzel.
Elimde değil.

1319
00:56:07,600 --> 00:56:08,900
Bırakın ıslansın.

1320
00:56:09,033 --> 00:56:11,200
Harikalar yaratacak
gözeneklerin için.

1321
00:56:11,333 --> 00:56:12,900
Aa. çok sevindim
bunu yapıyoruz.

1322
00:56:13,033 --> 00:56:14,166
Ben de.

1323
00:56:14,300 --> 00:56:17,300
Bu geçen yıl
çok zor oldu.

1324
00:56:17,433 --> 00:56:19,700
Aa. Seni gerçekten özledim Nicole.

1325
00:56:19,834 --> 00:56:21,633
Aynı olmadı
sen olmadan.

1326
00:56:21,767 --> 00:56:23,066
Sanırım Joe Roberts

1327
00:56:23,200 --> 00:56:24,567
gerçekten iyi bir şey
hayatın için.

1328
00:56:25,767 --> 00:56:26,734
Bu ne anlama gelir?

1329
00:56:26,867 --> 00:56:28,367
Ah. Şey...

1330
00:56:28,500 --> 00:56:30,233
Sadece o, bilirsin...

1331
00:56:30,367 --> 00:56:32,700
iyi bir adam
etrafta olmak.

1332
00:56:32,834 --> 00:56:34,734
Ne? Beklemek. Hayır, hayır, hayır.

1333
00:56:34,867 --> 00:56:36,867
Bu bakış da ne?
Bu...

1334
00:56:37,000 --> 00:56:37,967
Bu mu?

1335
00:56:38,100 --> 00:56:39,100
Hiç bir şey.

1336
00:56:39,233 --> 00:56:42,233
Tamam, güzel, çünkü
Joe ve ben sadece arkadaşız.

1337
00:56:42,367 --> 00:56:43,400
Hepsi bu.

1338
00:56:43,533 --> 00:56:44,567
Bahse girerim.

1339
00:56:45,767 --> 00:56:46,800
Biz!

1340
00:56:46,934 --> 00:56:48,300
Ona bile sorabilirsin!

1341
00:56:48,433 --> 00:56:50,166
-Hı-hı.
-Peki biliyor musun?

1342
00:56:50,300 --> 00:56:52,367
Hiçbir şekilde hazır değilim
henüz çıkmaya başlamadım, tamam mı?

1343
00:56:52,500 --> 00:56:55,066
Özellikle onunla değil
o ayak hastalıkları uzmanı ya da her kimse,

1344
00:56:55,200 --> 00:56:55,967
denediğini
beni düzeltmek için.

1345
00:56:56,100 --> 00:56:57,533
-Ortodontist--
-Tamam.

1346
00:56:57,667 --> 00:57:01,033
Ve Gary Jankowski-- vay be!
...her şey.

1347
00:57:01,166 --> 00:57:03,200
Ah, öhöm.
Joe Roberts da öyle.

1348
00:57:03,333 --> 00:57:04,133
Bu doğru.

1349
00:57:04,266 --> 00:57:06,900
Kes şunu, Gail.
Sinir bozucu oluyorsun.

1350
00:57:07,033 --> 00:57:08,467
-Ah!

1351
00:57:08,600 --> 00:57:10,467
Ne?

1352
00:57:11,600 --> 00:57:13,467
Ben... bunu dağıtabilirim.
Ben de Nicole'üm.

1353
00:57:16,266 --> 00:57:17,533
Ah!

1354
00:57:17,667 --> 00:57:19,467
Hanımlar! Hanımlar, hadi!

1355
00:57:19,600 --> 00:57:22,100
Hadi saklayalım
burada birlikteyiz, tamam mı?

1356
00:57:22,233 --> 00:57:23,133
Biliyor musun Susan?

1357
00:57:23,266 --> 00:57:24,433
-Sen de sinir bozucusun!
-Ah!

1358
00:57:24,567 --> 00:57:26,300
Nasıl... ah!

1359
00:57:30,533 --> 00:57:32,367
Sen korkunçsun
korkunç kız kardeş.

1360
00:57:35,667 --> 00:57:37,133
Kraliçe Arılar!

1361
00:57:37,266 --> 00:57:38,633
-Evet!
-Geri döndük.

1362
00:57:49,433 --> 00:57:51,900
Gail! Bu harika görünüyor.

1363
00:57:52,033 --> 00:57:53,600
-Teşekkür ederim.
-Hımm!

1364
00:57:53,734 --> 00:57:56,600
Ben bir...
şeker kamışı kurabiyesi.

1365
00:57:56,734 --> 00:57:58,700
Teşekkür ederim.

1366
00:57:58,834 --> 00:58:01,300
Aa. Çok iyi.

1367
00:58:01,433 --> 00:58:03,467
Bence bu kurabiyeler
Mike'ınkinden daha iyiler.

1368
00:58:03,600 --> 00:58:05,133
Bunu duydum.

1369
00:58:05,266 --> 00:58:06,700
Ama senin keklerin
en iyileridir.

1370
00:58:06,834 --> 00:58:08,333
Evet, evet, evet.

1371
00:58:08,467 --> 00:58:09,533
Ah, sana şunu söylemek istemiştim:

1372
00:58:09,667 --> 00:58:11,200
Sanırım işim bitecek
evinizdeki çalışmalarla

1373
00:58:11,333 --> 00:58:12,266
Noel'e kadar.

1374
00:58:12,400 --> 00:58:13,667
Ah. Kulağa iyi geliyor.

1375
00:58:13,800 --> 00:58:15,834
Umarım yaptığımı beğenirsiniz.

1376
00:58:15,967 --> 00:58:17,700
Eğer gelmek istersen
bir göz at...

1377
00:58:18,834 --> 00:58:20,533
Evet. Her neyse.

1378
00:58:20,667 --> 00:58:22,033
Bu iş var
Rock Springs'te

1379
00:58:22,166 --> 00:58:23,767
başlayabilmem için
beşincide yani.

1380
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Peki ya raflarınız?

1381
00:58:25,433 --> 00:58:26,500
Peki ya raflarım?

1382
00:58:26,633 --> 00:58:27,834
Dairesindeki raflar.

1383
00:58:27,967 --> 00:58:29,867
Onlar...
temelde parçalanıyor.

1384
00:58:30,000 --> 00:58:30,934
Parçalanmak.

1385
00:58:31,066 --> 00:58:32,500
-Evet.
-Ah--

1386
00:58:32,633 --> 00:58:34,200
Elbette. Bir göz atabilirim
Rock Springs işini zorla

1387
00:58:34,333 --> 00:58:35,033
bir veya iki hafta.

1388
00:58:35,166 --> 00:58:37,867
Bunu çok isteriz.

1389
00:58:43,400 --> 00:58:44,767
Mm-hmm.

1390
00:58:44,900 --> 00:58:47,500
Evet, kesinlikle öyle
etrafta olmak güzel.

1391
00:58:47,633 --> 00:58:48,667
Bilirsin?

1392
00:58:48,800 --> 00:58:51,300
Birkaç şeyi düzeltin.

1393
00:58:58,266 --> 00:59:00,367
Güzel. Teşekkür ederim.

1394
00:59:24,900 --> 00:59:26,600
bende yok
çok fazla kişi kaldı Nicole.

1395
00:59:26,734 --> 00:59:28,166
ama iyi olanlarım var
buraya geri...

1396
00:59:28,300 --> 00:59:29,433
senin için mükemmel.

1397
00:59:29,567 --> 00:59:31,400
Bakalım...
Fraser köknarımız, çamımız var,

1398
00:59:31,533 --> 00:59:34,500
ladin, Balsam köknar...

1399
00:59:34,633 --> 00:59:37,400
ah, ve oradaki de,
bu çok güzel.

1400
00:59:37,533 --> 00:59:40,100
Bu bir Douglas göknarı.

1401
00:59:40,233 --> 00:59:42,767
Şunu kokla.
Noel gibi kokuyor.

1402
00:59:44,000 --> 00:59:45,066
Ah!

1403
00:59:45,200 --> 00:59:47,834
Ve buradaki
Asil köknardır.

1404
00:59:47,967 --> 00:59:49,834
Mükemmel bir tatil ağacı.

1405
00:59:49,967 --> 00:59:52,066
İğneler aslında
dokunuşa yumuşak.

1406
00:59:52,200 --> 00:59:53,533
Devam etmek. Dokun.

1407
00:59:53,667 --> 00:59:56,200
Noel gibi hissettiriyor.

1408
00:59:58,333 --> 01:00:00,400
Bunu istiyorum.

1409
01:00:05,967 --> 01:00:07,567
Tamam aşkım.

1410
01:00:08,800 --> 01:00:10,567
Bu bir güzellik.

1411
01:00:37,233 --> 01:00:39,867
sana teşekkür etmek istedim
üzüntümü gidermemde bana yardım ettiğin için.

1412
01:00:40,000 --> 01:00:41,900
Anladığını biliyorum
neler yaşıyorum.

1413
01:00:46,967 --> 01:00:48,233
"Acı gelir ve gider.

1414
01:00:48,367 --> 01:00:49,900
Görünüyor
beklenmedik zamanlarda."

1415
01:00:51,734 --> 01:00:54,100
Seninle konuşmak bana şunu hissettirdi
Yalnız değilim.

1416
01:00:54,233 --> 01:00:55,767
Bana duygular getiriyor
rahatlık ve huzurun

1417
01:00:55,900 --> 01:00:57,166
en çok ihtiyacım olduğu zaman.

1418
01:00:59,967 --> 01:01:01,834
"Düşünüyordum da,
belki tanışmalıyız."

1419
01:01:03,100 --> 01:01:05,100
Tanışmak?

1420
01:01:13,934 --> 01:01:15,000
Merhaba Helen.

1421
01:01:15,133 --> 01:01:16,734
Nicole! MERHABA.

1422
01:01:16,867 --> 01:01:20,066
MERHABA. Sadece topluyordum
Pops için biraz öğle yemeği.

1423
01:01:20,200 --> 01:01:22,333
Sanırım bitti
şimdi hindili sandviçler.

1424
01:01:22,467 --> 01:01:24,633
Son zamanlarda çok seçici davrandı.

1425
01:01:24,767 --> 01:01:25,667
Evet, şimdi bunun nasıl olduğunu anlıyorum.

1426
01:01:26,667 --> 01:01:28,233
Onun için gideceğini düşün
buğdayda ton balığı mı?

1427
01:01:28,367 --> 01:01:29,467
Baba mı?

1428
01:01:29,600 --> 01:01:31,166
Evet.

1429
01:01:31,300 --> 01:01:33,600
Şimdi oraya gidiyorum.
ona biraz öğle yemeği getirmek için.

1430
01:01:34,767 --> 01:01:36,033
Ah! Şey...

1431
01:01:36,166 --> 01:01:38,367
Ah, ben de tam
onu öğle yemeğine götürmek için

1432
01:01:38,500 --> 01:01:39,900
genelde yaptığım gibi
ama eğer gidiyorsan...

1433
01:01:40,033 --> 01:01:41,333
Bunu anladım, Nicole.

1434
01:01:42,767 --> 01:01:44,367
söz veriyorum,
Ona iyi bakacağım.

1435
01:01:44,500 --> 01:01:47,066
Yapacağını biliyorum Helen.

1436
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
Ah! Turşu yok.

1437
01:01:51,133 --> 01:01:52,200
-Turşu mu?
-Evet.

1438
01:01:52,333 --> 01:01:53,300
Ah. Tamam aşkım.

1439
01:01:53,433 --> 01:01:55,000
Ah! Ve ekşi mayayla ilgili hiçbir şey yok.

1440
01:01:56,200 --> 01:01:57,967
Peki ya avokado?

1441
01:01:58,100 --> 01:01:59,734
Avokado sandviçte mi?

1442
01:01:59,867 --> 01:02:01,700
Kim düşünüyor
bu çılgın fikirler?

1443
01:02:03,000 --> 01:02:04,900
İyi şanlar.

1444
01:02:19,266 --> 01:02:20,300
Baba mı?

1445
01:02:20,433 --> 01:02:21,800
-Evet?
-MERHABA!

1446
01:02:21,934 --> 01:02:22,900
Merhaba.

1447
01:02:23,033 --> 01:02:24,033
Sadece bunu bırakmak istedim.

1448
01:02:24,166 --> 01:02:25,066
Ah, tatlım. Bal.

1449
01:02:25,200 --> 01:02:26,367
İçeri gelin, içeri gelin.

1450
01:02:26,500 --> 01:02:27,800
Kolonya mı sürüyorsun?

1451
01:02:27,934 --> 01:02:29,100
Evet öyleyim.

1452
01:02:29,233 --> 01:02:30,600
Anlıyorum.

1453
01:02:30,734 --> 01:02:32,600
Oturmak. Oturmak.

1454
01:02:35,767 --> 01:02:36,834
- Baba...
-Evet?

1455
01:02:37,900 --> 01:02:40,800
Nasıl devam edersin
hayatının aşkından mı?

1456
01:02:42,500 --> 01:02:44,633
Ah... ah.

1457
01:02:45,767 --> 01:02:46,767
Peki...

1458
01:02:46,900 --> 01:02:49,433
Margaret benim ilk aşkımdı.

1459
01:02:49,567 --> 01:02:50,900
ve...

1460
01:02:51,033 --> 01:02:52,900
aşk hiçbir yere gitmiyor.

1461
01:02:53,033 --> 01:02:57,300
Yeni bir yer buluyor,
kalbinin derinliklerinde.

1462
01:02:57,433 --> 01:03:00,433
vazgeçmedim
aşk üzerine, Nicole.

1463
01:03:00,567 --> 01:03:02,133
Biraz gecikmiş olabilirim

1464
01:03:02,266 --> 01:03:03,600
ama şunu fark ettim ki,

1465
01:03:03,734 --> 01:03:06,033
eğer sana verilirse
aşka ikinci bir şans,

1466
01:03:06,166 --> 01:03:08,133
onu alsan iyi olur
iki elinizle.

1467
01:03:08,266 --> 01:03:10,433
Ondan gerçekten hoşlanıyorum baba.

1468
01:03:10,567 --> 01:03:11,533
Ben de.

1469
01:03:11,667 --> 01:03:12,700
Tamam aşkım!

1470
01:03:12,834 --> 01:03:15,266
Ne? HAYIR! Beklemek zorundasın
Noel sabahına kadar.

1471
01:03:15,400 --> 01:03:16,367
Benim yaşımda mı?

1472
01:03:16,500 --> 01:03:17,533
Neden bekleyelim?

1473
01:03:22,500 --> 01:03:23,533
Ah, tatlım.

1474
01:03:25,600 --> 01:03:28,033
Bunu seviyorum.

1475
01:03:28,166 --> 01:03:30,000
Beğenmene çok sevindim.

1476
01:03:30,133 --> 01:03:32,834
Ah, bunu seviyorum
bana bir şeyler yaptığında

1477
01:03:32,967 --> 01:03:34,600
Eldivenlerim hâlâ bende
benim için yaptın

1478
01:03:34,734 --> 01:03:35,834
sen küçük bir kızken.

1479
01:03:35,967 --> 01:03:38,000
Ah, babalık.
Bunların yedi parmağı vardı.

1480
01:03:38,133 --> 01:03:39,367
Artık bunları atabilirsin.

1481
01:03:39,500 --> 01:03:41,467
Hayır.
Takılması daha kolaydır.

1482
01:03:41,600 --> 01:03:43,633
-Tamam, işte burada.

1483
01:03:46,333 --> 01:03:47,600
Burada.

1484
01:03:47,734 --> 01:03:48,767
Bu ne?

1485
01:03:48,900 --> 01:03:50,867
-Sana hediyem.
-Ah...

1486
01:03:51,000 --> 01:03:52,800
Peki, şu ana kadar beklemek istiyorum
Noel sabahı benimkini açacak.

1487
01:03:52,934 --> 01:03:54,300
Neden?

1488
01:03:54,433 --> 01:03:57,133
Tamam, tamam.
Belki sadece kısa bir bakış.

1489
01:04:02,233 --> 01:04:03,567
Büyükannemin rozeti mi?

1490
01:04:03,700 --> 01:04:04,567
Evet.

1491
01:04:04,700 --> 01:04:07,100
Ah, babalık, buna dayanamam.

1492
01:04:08,066 --> 01:04:09,100
Onu almanı istiyorum.

1493
01:04:10,834 --> 01:04:12,934
Onu sonsuza kadar seveceğim.

1494
01:04:14,400 --> 01:04:16,900
Bu yüzden
Onu sana veriyorum.

1495
01:04:18,367 --> 01:04:19,567
Teşekkür ederim.

1496
01:04:20,834 --> 01:04:22,166
Mutlu Noeller tatlım.

1497
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
Mutlu Noeller.

1498
01:04:29,500 --> 01:04:31,100
-MERHABA!
-MERHABA.

1499
01:04:31,233 --> 01:04:33,900
Bu yüzden seni favorin yaptım...
makarna ve peynir.

1500
01:04:34,033 --> 01:04:37,000
Fırını 350'ye kadar ateşleyin,
bir çift eşofman daha giy,

1501
01:04:37,133 --> 01:04:38,734
ve gitmen iyi olur.

1502
01:04:38,867 --> 01:04:40,000
Teşekkür ederim.

1503
01:04:40,133 --> 01:04:41,367
Vay!

1504
01:04:41,500 --> 01:04:44,233
Güle güle, terler.

1505
01:04:44,367 --> 01:04:46,533
Evet, bunu anladım
Susan'ın dükkanından.

1506
01:04:46,667 --> 01:04:48,500
Bu gece biriyle buluşacağım.

1507
01:04:48,633 --> 01:04:50,266
Dur tahmin edeyim.

1508
01:04:50,400 --> 01:04:51,667
Joe'yla mı buluşacaksın?

1509
01:04:51,800 --> 01:04:53,500
Hayır. Joe değil.

1510
01:04:53,633 --> 01:04:55,233
Aslında
tanımadığın biri.

1511
01:04:55,367 --> 01:04:57,333
Aslında bilmiyorum
onları da tanı.

1512
01:04:57,467 --> 01:04:58,533
Bu sadece birisi

1513
01:04:58,667 --> 01:05:00,133
bana kim yardım etti
bazı şeyler, biliyor musun?

1514
01:05:00,266 --> 01:05:01,233
Acımı atlatmamda bana yardımcı olan

1515
01:05:01,367 --> 01:05:03,767
ve bazı şeyler
yanımda taşıdığım şey.

1516
01:05:03,900 --> 01:05:04,934
Ben...
Açıklaması zor.

1517
01:05:05,066 --> 01:05:06,100
Bu iyi bir şey.

1518
01:05:06,233 --> 01:05:08,767
Bu çok iyi bir şey.

1519
01:05:08,900 --> 01:05:11,266
senin adına çok sevindim
orada birisinin olduğunu

1520
01:05:11,400 --> 01:05:13,100
yapabileceğin
ile duygularınızı paylaşın.

1521
01:05:13,233 --> 01:05:14,133
Geçtiğimiz 12 ayda,

1522
01:05:14,266 --> 01:05:17,767
orada olmadı
günün bir dakikası

1523
01:05:17,900 --> 01:05:21,467
bir düğümüm olmadığını
midemde.

1524
01:05:21,600 --> 01:05:23,266
Senin için çok endişeleniyorum Nic.

1525
01:05:23,400 --> 01:05:25,800
Hey. İyi olacağım.

1526
01:05:25,934 --> 01:05:27,166
Elbette?

1527
01:05:27,300 --> 01:05:29,000
O yüzden artık benim için endişelenme.

1528
01:05:29,133 --> 01:05:31,467
Gerçekten mi.
İyi olacağım.

1529
01:05:31,600 --> 01:05:32,433
Evet.

1530
01:05:32,567 --> 01:05:33,433
Ah.

1531
01:05:34,900 --> 01:05:36,633
Dikkatli ol, istemiyorsun
rujunu lekelemek için

1532
01:05:36,767 --> 01:05:38,066
buluşmadan önce
senin gizemli adamın.

1533
01:05:38,200 --> 01:05:39,567
Gail. Oraya bile gitmeyin.

1534
01:05:39,700 --> 01:05:41,567
Ah, oraya gidiyorum!

1535
01:05:43,266 --> 01:05:44,800
İyi eğlenceler!

1536
01:06:01,033 --> 01:06:02,900
Ah, Nicole.

1537
01:06:03,033 --> 01:06:04,400
Gidiyor musun?

1538
01:06:06,333 --> 01:06:09,033
Evet.
Birisiyle buluşuyorum.

1539
01:06:09,166 --> 01:06:10,500
Ah.

1540
01:06:10,633 --> 01:06:11,867
Neyse, sadece düşündüm
uğrardım

1541
01:06:12,000 --> 01:06:13,033
ve bir göz at
o raflarda,

1542
01:06:13,166 --> 01:06:15,800
ama eğer meşgulsen,
Başka zaman tekrar gelebilir miyim?

1543
01:06:15,934 --> 01:06:16,900
Kulağa iyi geliyor.

1544
01:06:20,266 --> 01:06:21,633
'Gece.

1545
01:06:21,767 --> 01:06:23,033
Evet, iyi geceler.

1546
01:06:29,200 --> 01:06:30,700
Neydi o?

1547
01:06:31,867 --> 01:06:33,066
İyi geceler öpücüğü mü?

1548
01:06:33,200 --> 01:06:35,367
Bir "iyi geceler öpücüğü"
soru işaretiyle mi?

1549
01:06:35,500 --> 01:06:37,133
Ne?

1550
01:06:37,266 --> 01:06:40,400
Çünkü öyle hissettim
soru işareti olmayan bir öpücük.

1551
01:06:40,533 --> 01:06:43,734
Düşündüğüm için üzgünüm,
artık arkadaş olduğumuza göre,

1552
01:06:43,867 --> 01:06:44,734
ben...

1553
01:06:44,867 --> 01:06:45,900
Yapardın, ne?

1554
01:06:46,033 --> 01:06:48,033
Sadece bir soru işaretini çevirin
ünlem işaretine mi?

1555
01:06:49,200 --> 01:06:50,533
Evet?

1556
01:06:50,667 --> 01:06:52,734
Bekle.
Nereye gidiyorsun?

1557
01:06:52,867 --> 01:06:54,233
Bir arkadaşla buluşmak için.

1558
01:06:54,367 --> 01:06:56,000
Ve o sadece bir arkadaş.
Soru işareti yok.

1559
01:06:56,133 --> 01:06:58,667
Evet, bu... bu harika
o kadar çok arkadaşın var ki.

1560
01:06:58,800 --> 01:07:02,900
Ve şunu yapmanı öneririm
sen de git bir arkadaşınla buluş.

1561
01:07:03,033 --> 01:07:04,567
Eh, öyle oluyor,
Bir arkadaşımla buluşacağım...

1562
01:07:04,700 --> 01:07:05,800
ünlem işareti.

1563
01:07:05,934 --> 01:07:07,300
-İyi.
-Evet.

1564
01:07:11,166 --> 01:07:11,967
Bunu yapmak istemedim.

1565
01:07:12,100 --> 01:07:13,700
Bunu demek istemedin.
soru işareti?

1566
01:07:13,834 --> 01:07:15,767
Çünkü bana öyle geldi
iki ünlem gibi--

1567
01:07:15,900 --> 01:07:16,900
Ah.

1568
01:07:17,033 --> 01:07:18,367
Arkadaşına benden selam söyle!

1569
01:07:18,500 --> 01:07:19,433
Arkadaşım?

1570
01:07:19,567 --> 01:07:21,467
"Arkadaş"...
tırnak işaretleri.

1571
01:07:48,066 --> 01:07:49,433
"Bir şey çıktı.

1572
01:07:49,567 --> 01:07:50,800
Seninle tanışamam.

1573
01:07:50,934 --> 01:07:52,800
Çok üzgünüm."

1574
01:08:04,967 --> 01:08:08,200
Yani, bekle...
Henry'nin eski numarasını aldın mı?

1575
01:08:08,333 --> 01:08:09,734
Vay.

1576
01:08:09,867 --> 01:08:12,433
Bu küçük bir dünya, değil mi?

1577
01:08:12,567 --> 01:08:15,400
Şey... bilirsin,
Bence ona söylemelisin.

1578
01:08:15,533 --> 01:08:17,333
Beni tanıyorsun Teddy.
Yapamam.

1579
01:08:17,467 --> 01:08:18,533
Neden? Anlayacaktır.

1580
01:08:20,400 --> 01:08:21,667
Ondan hoşlanıyorum Ted.

1581
01:08:21,800 --> 01:08:23,567
Bilirsin,
başlangıçta,

1582
01:08:23,700 --> 01:08:24,767
o birisiydi
kim üzülüyordu

1583
01:08:24,900 --> 01:08:28,066
ve ben orada biriydim
yaslanacak bir omuzu olan.

1584
01:08:29,233 --> 01:08:30,367
Arkadaş oldu

1585
01:08:30,500 --> 01:08:31,433
ve mesajlaşarak,

1586
01:08:31,567 --> 01:08:32,734
acının paylaşıldığını öğrendik,

1587
01:08:32,867 --> 01:08:34,533
acım azaldı.

1588
01:08:34,667 --> 01:08:36,333
Ama Ted, yemin ederim ki,

1589
01:08:36,467 --> 01:08:38,266
restorana gittiğimde
dün gece,

1590
01:08:38,400 --> 01:08:40,834
Hiçbir fikrim yoktu
oydu,

1591
01:08:40,967 --> 01:08:42,767
ve ilk başta gerçekten çok mutluydum
oydu.

1592
01:08:42,900 --> 01:08:44,867
Onu orada otururken gördüğümde...

1593
01:08:45,000 --> 01:08:46,567
o kadar güzel görünüyordu ki,

1594
01:08:46,700 --> 01:08:48,000
adamı bekliyorum

1595
01:08:48,133 --> 01:08:49,667
hepsini koymaya kim yardım etti
kırılan parçaları tekrar bir araya geldi,

1596
01:08:49,800 --> 01:08:50,867
ama ben-ben yapamadım
şu kapıdan geç.

1597
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Bir adım daha atamadım
ve ona benim olduğumu söyle.

1598
01:08:53,033 --> 01:08:54,600
Neden?

1599
01:08:54,734 --> 01:08:56,000
Nasıl olur da
bana tekrar güvenir misin?

1600
01:08:56,133 --> 01:08:57,433
Eğer bilseydi

1601
01:08:57,567 --> 01:08:58,867
onun olduğu kişinin ben olduğumu
içini döküyor,

1602
01:08:59,000 --> 01:09:00,800
ben oyum
bu onu cesaretlendiriyordu

1603
01:09:00,934 --> 01:09:02,266
Henry'den ayrılmak için...

1604
01:09:02,400 --> 01:09:04,433
Son şey
Hiç yapmak isterdim

1605
01:09:04,567 --> 01:09:05,633
her şeyden sonra
o bunu yaşadı,

1606
01:09:05,767 --> 01:09:07,834
bu onun daha fazla acı çekmesine neden oluyor.

1607
01:09:07,967 --> 01:09:10,633
Nasıl inanabilirdi?
bilmediğim bir şey mi?

1608
01:09:10,767 --> 01:09:12,900
Evet.

1609
01:09:13,033 --> 01:09:14,800
Peki ne yapacaksın?

1610
01:09:19,367 --> 01:09:21,166
Bunu benim için ona ver lütfen.

1611
01:09:27,100 --> 01:09:29,066
Beklemek.
Yani ortaya çıkmadı mı?

1612
01:09:29,200 --> 01:09:30,233
Hayır.

1613
01:09:30,367 --> 01:09:32,233
Bekledim ve bekledim

1614
01:09:32,367 --> 01:09:34,500
ve sonra şunu söyleyen bir mesaj aldım:
gelemeyeceğini söyledi.

1615
01:09:34,633 --> 01:09:36,567
Peki, yani yapacaksın
başka bir plan.

1616
01:09:36,700 --> 01:09:37,934
Ah, bilmiyorum.

1617
01:09:38,066 --> 01:09:39,400
Demek istediğim, yeterince zordu

1618
01:09:39,533 --> 01:09:41,233
kendimi gitmeye ikna etmek için
ilk etapta.

1619
01:09:42,433 --> 01:09:43,767
Nic. İşte buradasın.

1620
01:09:43,900 --> 01:09:46,300
Peki dinle.

1621
01:09:46,433 --> 01:09:48,133
Joe beni istedi
sana bunu vermek için.

1622
01:09:48,266 --> 01:09:50,333
Ah.

1623
01:09:54,734 --> 01:09:56,233
Nicole,

1624
01:09:56,367 --> 01:09:58,567
Şehir dışında başka bir iş buldum.
Üzgünüm, raflarınızı yapamıyorum.

1625
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
Mutlu Noeller. Joe.

1626
01:10:24,066 --> 01:10:26,433
Hey. Sadece temizlemek istedim
bu şeylerin geri kalanı dışarıda

1627
01:10:26,567 --> 01:10:28,233
yola çıkmadan önce.

1628
01:10:28,367 --> 01:10:29,900
Teşekkürler.

1629
01:10:30,033 --> 01:10:34,300
Neyse, özür dilerim...
gitmeliyim

1630
01:10:34,433 --> 01:10:37,000
ama biliyorsun,
diğer iş.

1631
01:10:37,133 --> 01:10:39,567
Elbette. Anladım.

1632
01:10:39,700 --> 01:10:42,100
Ama gitmeden önce,

1633
01:10:42,233 --> 01:10:44,934
bana evi gösterir misin?

1634
01:10:49,033 --> 01:10:50,433
İçeri girmek ister misin?

1635
01:10:51,467 --> 01:10:53,233
Evet.

1636
01:10:53,367 --> 01:10:55,100
Artık bunu yapmaya hazırım.

1637
01:11:23,367 --> 01:11:24,667
Ne düşünüyorsun?

1638
01:11:26,100 --> 01:11:28,100
Mükemmel.

1639
01:11:45,967 --> 01:11:47,667
Ben...
Gitsem iyi olur.

1640
01:11:49,834 --> 01:11:51,500
Mutlu Noeller, Nic.

1641
01:11:51,633 --> 01:11:53,433
Mutlu Noeller Joe.

1642
01:11:55,600 --> 01:11:56,900
Joe mu?

1643
01:11:57,033 --> 01:11:59,100
Beklemek. Şey...

1644
01:12:00,300 --> 01:12:04,500
çok isterdim
hayatımda olmanı seviyorum.

1645
01:12:05,767 --> 01:12:07,266
Elbette Nic.

1646
01:12:07,400 --> 01:12:08,967
Elbette.

1647
01:12:47,533 --> 01:12:49,633
Merhaba Teddy. Nicole.

1648
01:12:49,767 --> 01:12:52,100
Joe telefonunu unutmuş.
bugün evimde

1649
01:12:52,233 --> 01:12:54,133
ve olacağımı sanmıyorum
onu yakın zamanda görmek,

1650
01:12:54,266 --> 01:12:57,300
yani merak ediyordum
ona ulaştırabilirsin.

1651
01:12:57,433 --> 01:13:00,800
Bir zarfın içinde bırakacağım
sizin için mağazada.

1652
01:13:00,934 --> 01:13:02,533
Elbette.
Teşekkürler Teddy. Hoşçakal.

1653
01:13:05,133 --> 01:13:07,233
Ne? Aa.

1654
01:13:13,400 --> 01:13:15,700
Hayal kırıklığına uğradım
seninle tanışamadım

1655
01:13:15,834 --> 01:13:16,867
geçen gece.

1656
01:13:17,000 --> 01:13:20,033
sana söyleyecektim
sana ne kadar minnettarım,

1657
01:13:20,166 --> 01:13:21,867
yani sanırım bunu şimdi yapacağım.

1658
01:13:22,000 --> 01:13:24,133
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
sana yaslanmak.

1659
01:13:24,266 --> 01:13:26,066
Her zaman minnettar olacağım.

1660
01:13:54,900 --> 01:13:56,867
Sen olduğunu biliyorum.

1661
01:14:06,967 --> 01:14:08,400
Sadece burayı imzala
ve hepsi senin.

1662
01:14:09,800 --> 01:14:10,967
Vay!

1663
01:14:11,100 --> 01:14:12,433
Senin adına çok mutluyum.

1664
01:14:12,567 --> 01:14:13,667
Teşekkür ederim.

1665
01:14:13,800 --> 01:14:14,967
Demek istediğim, her zaman öyleydi
benim bir hayalim

1666
01:14:15,100 --> 01:14:16,800
oyuncak mağazası sahibi olmak

1667
01:14:16,934 --> 01:14:18,333
Peki ya sen?

1668
01:14:18,467 --> 01:14:20,433
Sırada ne var?

1669
01:14:26,066 --> 01:14:28,467
"Nic'in Örgüleri."

1670
01:14:28,600 --> 01:14:30,967
Açıyor musun
çevrimiçi bir mağaza mı?

1671
01:14:31,100 --> 01:14:33,433
Evet. Neden olmasın diye düşündüm.

1672
01:14:33,567 --> 01:14:36,333
Kim'i hatırlıyorsun,
Benzersiz Stillerden mi?

1673
01:14:36,467 --> 01:14:37,633
Ben de ona verdim
bir takım tasarımlarım

1674
01:14:37,767 --> 01:14:40,633
ve hepsini sattı
10 gün içinde.

1675
01:14:40,767 --> 01:14:42,633
Bunu anlamamı sağladı, evet

1676
01:14:42,767 --> 01:14:44,600
belki bunu çevirebilirim
bir işe dönüştü.

1677
01:14:44,734 --> 01:14:46,300
Ve şunu da fark ettim

1678
01:14:46,433 --> 01:14:48,400
görmene gerek yok
tam merdiven

1679
01:14:48,533 --> 01:14:50,266
ilk adımı atmak için.

1680
01:14:51,433 --> 01:14:53,166
Seninle çok gurur duyuyorum Nic.

1681
01:14:53,300 --> 01:14:55,000
Biliyor musun, sen her zaman
benim rol modelim oldu.

1682
01:14:55,133 --> 01:14:56,500
-Ben?
-Evet.

1683
01:14:56,633 --> 01:14:59,934
Geçen yıl bu
yaşadığın her şey...

1684
01:15:00,133 --> 01:15:01,934
seni yenmesine asla izin vermezsin.

1685
01:15:03,834 --> 01:15:05,567
Farkına varmamı sağladı
gerçek güç nedir?

1686
01:15:05,700 --> 01:15:07,767
Teşekkürler Teddy.

1687
01:15:09,100 --> 01:15:10,800
Vay be.

1688
01:15:16,500 --> 01:15:18,967
Biliyordun, değil mi?

1689
01:15:19,100 --> 01:15:20,033
Neyi biliyor muydun?

1690
01:15:20,166 --> 01:15:21,233
Joe hakkında.

1691
01:15:21,367 --> 01:15:22,467
Bana mesaj atıyorsun.

1692
01:15:24,033 --> 01:15:26,400
Bak, ona sana söylemesini söyledim.
Nic.

1693
01:15:26,533 --> 01:15:28,266
Ben yaptım.

1694
01:15:29,867 --> 01:15:30,867
O kötü bir adam değil.

1695
01:15:31,000 --> 01:15:32,967
Sen olduğunu bile bilmiyordu
o ortaya çıkana kadar

1696
01:15:33,100 --> 01:15:34,467
o restoranda
ve seni orada otururken gördüm.

1697
01:15:34,600 --> 01:15:36,300
Sorun da bu.

1698
01:15:36,433 --> 01:15:39,333
Hemen içeri girebilirdi
ve sonra bana söyledi.

1699
01:15:39,467 --> 01:15:40,734
Ama bunun yerine izin verdi

1700
01:15:40,867 --> 01:15:43,633
bana yardım eden adam
kederim sayesinde

1701
01:15:43,767 --> 01:15:45,533
beni orada bırak,

1702
01:15:45,667 --> 01:15:48,000
yalnız ve kafası karışmış hissetmek.

1703
01:15:48,133 --> 01:15:50,500
Joe'yu uzun zamandır tanıyorum.

1704
01:15:50,633 --> 01:15:53,467
ve o birisi
kaybı kim bilebilir

1705
01:15:53,600 --> 01:15:55,533
İnsanların ne kadar kırılgan olduğunu biliyor

1706
01:15:55,667 --> 01:15:58,300
ve o sadece...
seni incitmek istemedi.

1707
01:15:58,433 --> 01:15:59,900
Ama yaptı.

1708
01:16:00,100 --> 01:16:03,900
Bana gerçeği söylemeyerek,
beni incitti.

1709
01:16:05,433 --> 01:16:08,633
Ama Nicole,
sadece kendine şunu sor...

1710
01:16:08,767 --> 01:16:10,433
sana yardım etti mi?

1711
01:16:10,567 --> 01:16:12,767
Çünkü benim gördüğüm kadarıyla...

1712
01:16:14,066 --> 01:16:16,033
...artık yeni bir insansın.

1713
01:16:16,166 --> 01:16:19,967
Hayatla dolusun
ve yine mutluluk,

1714
01:16:20,100 --> 01:16:21,800
yani öyle demiş olmalı
doğru bir şey.

1715
01:16:36,867 --> 01:16:37,734
Hey.

1716
01:16:37,867 --> 01:16:39,300
MERHABA.

1717
01:16:39,433 --> 01:16:40,533
Hey.

1718
01:16:40,667 --> 01:16:42,300
Üzgünüm.

1719
01:16:43,500 --> 01:16:45,066
Dünyadaki tüm insanların

1720
01:16:45,200 --> 01:16:47,033
kim almış olabilir
Henry'nin numarası,

1721
01:16:47,166 --> 01:16:49,467
ihtimaller neler
o sen miydin?

1722
01:16:49,600 --> 01:16:52,066
Yani eğer değilse
bir Noel mucizesi,

1723
01:16:52,200 --> 01:16:53,533
Ne olduğunu bilmiyorum.

1724
01:16:53,667 --> 01:16:54,734
Sana söylemek istedim.

1725
01:16:54,867 --> 01:16:56,200
Ama yapmadın.

1726
01:16:56,333 --> 01:16:58,033
Seni asla incitmek istemedim.

1727
01:16:58,166 --> 01:16:59,066
Seni asla incitmem.

1728
01:16:59,200 --> 01:17:01,467
Seni anlayamıyorum Joe.

1729
01:17:01,600 --> 01:17:04,033
Sen hangi adamsın?

1730
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
Sırtını dönen
ve yapraklar,

1731
01:17:06,300 --> 01:17:09,200
ya da o
tek kişi kimdi

1732
01:17:09,333 --> 01:17:13,033
kim anlamış gibi görünüyordu
yaşadığım her şey mi?

1733
01:17:13,166 --> 01:17:15,700
O adam benim, Nic.

1734
01:17:15,834 --> 01:17:18,533
Ve ben... demek istedim
yazdığım her şey.

1735
01:17:18,667 --> 01:17:20,834
Sadece geçmeni istedim
senin acın,

1736
01:17:20,967 --> 01:17:23,633
en iyi hayatını yaşamak için
ve...

1737
01:17:23,767 --> 01:17:25,633
O en iyi hayatı yaşamak istiyorum
seninle.

1738
01:17:25,767 --> 01:17:27,033
Ben...

1739
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
Yeniden başlayabiliriz.

1740
01:17:30,467 --> 01:17:31,367
Yapamayız.

1741
01:17:31,500 --> 01:17:33,233
Neden?

1742
01:17:33,367 --> 01:17:35,734
Çünkü bilmiyorum
eğer sana güvenebilirsem.

1743
01:17:50,300 --> 01:17:52,233
Nihayet! Buradasın.

1744
01:17:52,367 --> 01:17:54,467
MERHABA. O burada mı?

1745
01:17:54,600 --> 01:17:55,633
sana söylemiştim

1746
01:17:55,767 --> 01:17:56,734
aradı ve dedi ki
o gelmiyor.

1747
01:17:56,867 --> 01:17:58,900
Tamam aşkım.

1748
01:17:59,033 --> 01:18:00,533
Gerçekten üzgün olduğunu biliyorum

1749
01:18:00,667 --> 01:18:02,967
olup biten her şey hakkında
Joe'yla birlikte,

1750
01:18:03,100 --> 01:18:04,467
ama sence
onu bir kenara bırakabilirsin

1751
01:18:04,600 --> 01:18:05,533
sadece bir günlüğüne mi?

1752
01:18:05,667 --> 01:18:08,133
Belki unutmayı dene
dışında her şey hakkında?

1753
01:18:08,266 --> 01:18:10,900
Bugün benim yıllık
Noel Çöpçü Avı,

1754
01:18:11,033 --> 01:18:12,367
ve bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1755
01:18:13,533 --> 01:18:15,767
Her şey olmakla ilgili
seni seven insanlarla

1756
01:18:15,900 --> 01:18:17,767
ve bu konuyla ilgili
biraz eğlenmek. Tamam aşkım?

1757
01:18:17,900 --> 01:18:18,867
-Tamam aşkım.
- Biraz eğlenecek misin?

1758
01:18:19,000 --> 01:18:20,700
-Evet.
-Tamam aşkım!

1759
01:18:20,834 --> 01:18:22,266
Herkes nerede?

1760
01:18:22,400 --> 01:18:23,100
Arka bahçede.

1761
01:18:23,233 --> 01:18:24,633
Arka bahçe mi?

1762
01:18:24,767 --> 01:18:27,100
Bu bir çöpçü avı.
Başka nerede olabilirler?

1763
01:18:27,233 --> 01:18:29,700
Susan, dışarısı 25 derece.

1764
01:18:29,834 --> 01:18:31,967
Kakao yaptım!

1765
01:18:32,100 --> 01:18:33,767
inanamıyorum
bizi dışarı çıkmaya zorluyorsun.

1766
01:18:33,900 --> 01:18:35,600
Hadi!

1767
01:18:40,266 --> 01:18:41,700
Dışarısı çok soğuk!

1768
01:18:41,834 --> 01:18:43,567
Havada bir tutam...

1769
01:18:43,700 --> 01:18:45,800
açıkçası,
Bunu canlandırıcı buluyorum.

1770
01:18:45,934 --> 01:18:47,633
Lütfen içeri girebilir miyiz?

1771
01:18:47,767 --> 01:18:51,133
Hayır, hâlâ bulamadık
"paketlenmiş hediye."

1772
01:18:51,266 --> 01:18:53,934
Nicole, Alan'a yardım edebilir misin?
paketlenmiş hediyeyi buldun mu?

1773
01:18:54,066 --> 01:18:56,300
içeri girmeyi tercih ederim
ve peynir tabağını bekleyin.

1774
01:18:56,433 --> 01:18:57,567
Bu kurallara aykırı.

1775
01:18:57,700 --> 01:18:58,900
Lütfen Alan'a yardım et.
hediyeyi bul.

1776
01:18:59,033 --> 01:19:00,600
-Devam etmek.

1777
01:19:00,734 --> 01:19:02,266
O kadar otoriter ki.

1778
01:19:02,400 --> 01:19:04,200
Ve sen sadece
bunu şimdi mi anladın?

1779
01:19:05,433 --> 01:19:07,600
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1780
01:19:07,734 --> 01:19:09,533
Tam olarak değil.

1781
01:19:11,166 --> 01:19:12,100
Biliyor musun, bana söylemesi gerekirdi

1782
01:19:12,233 --> 01:19:13,233
öğrendiğinde

1783
01:19:13,367 --> 01:19:15,867
o bendim
bu mesajları ona gönderiyordu.

1784
01:19:17,400 --> 01:19:20,433
Ve sırf çünkü
sana söylemedi

1785
01:19:20,567 --> 01:19:23,166
bu sözlerin anlamı bu mu
daha az güzel mi?

1786
01:19:24,667 --> 01:19:25,800
Benim gördüğüm kadarıyla

1787
01:19:25,934 --> 01:19:28,033
hepimiz sadece tökezliyoruz
bu hayat boyunca,

1788
01:19:28,166 --> 01:19:29,867
bir şeyleri çözmeye çalışıyorum.

1789
01:19:30,000 --> 01:19:32,800
Düşüyoruz,
sonra tekrar ayağa kalkıyoruz.

1790
01:19:33,967 --> 01:19:36,633
Herkes hata yapar Nic.

1791
01:19:38,133 --> 01:19:41,066
Sebebin bu olmasına izin verme
birinden vazgeçiyorsun.

1792
01:19:44,734 --> 01:19:46,800
Ah! İşte burada.

1793
01:19:46,934 --> 01:19:48,533
Ah!

1794
01:19:48,667 --> 01:19:50,033
İşte başlıyoruz.

1795
01:19:50,166 --> 01:19:51,667
Anladım!

1796
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
Aç şunu.

1797
01:19:55,900 --> 01:19:58,000
Kurallarda var.

1798
01:19:58,133 --> 01:19:59,367
Tamam aşkım.

1799
01:20:06,400 --> 01:20:08,300
Burası benim evim.

1800
01:20:09,600 --> 01:20:11,600
Tam benim evime benziyor.

1801
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Joe bunu senin için yaptı.

1802
01:20:17,633 --> 01:20:19,834
Bunu söyledi, görerek
evini satıyorsun,

1803
01:20:19,967 --> 01:20:21,000
en azından yapmalısın
bir şeye sahip olmak

1804
01:20:21,133 --> 01:20:23,300
onu her zaman hatırlamak.

1805
01:20:27,400 --> 01:20:29,233
Teddy, nerede o?

1806
01:21:42,400 --> 01:21:43,934
Buradasın.

1807
01:21:45,400 --> 01:21:47,867
Bunların hepsini sen mi yaptın?

1808
01:21:49,633 --> 01:21:52,100
Işıkların olabileceğini düşündüm
belki evin satılmasına yardımcı olabilirim.

1809
01:21:53,333 --> 01:21:55,367
Evi satmıyorum.

1810
01:21:56,533 --> 01:21:57,533
HAYIR?

1811
01:21:57,667 --> 01:21:58,834
Hayır.

1812
01:21:58,967 --> 01:22:00,600
Senin yüzünden

1813
01:22:00,734 --> 01:22:04,467
uyanacağım
her Noel sabahı

1814
01:22:04,600 --> 01:22:06,500
güzel evde
senin inşa ettiğin.

1815
01:22:07,533 --> 01:22:09,066
Senin yüzünden

1816
01:22:09,200 --> 01:22:10,300
birini buldum

1817
01:22:10,433 --> 01:22:13,333
yaslanmak
kendimi iyileştiremediğimde.

1818
01:22:14,433 --> 01:22:17,000
Nicole, üzgünüm.
Sana söylemeliydim...

1819
01:22:17,133 --> 01:22:18,166
ilk fark ettiğimde--
-Hayır.

1820
01:22:20,066 --> 01:22:22,633
hayatımın son yılını geçirdim

1821
01:22:22,767 --> 01:22:25,767
sadece düşünüyorum
ne olduğu hakkında.

1822
01:22:25,900 --> 01:22:29,233
Tekrar tekrar oynuyorum
kafamda,

1823
01:22:29,367 --> 01:22:30,433
tekrar tekrar.

1824
01:22:31,934 --> 01:22:33,400
sıkışıp kaldım,

1825
01:22:33,533 --> 01:22:36,633
ama sonra sen girdin hayatıma

1826
01:22:36,767 --> 01:22:39,266
ve sen bana gösterdin
nasıl ileri itilir...

1827
01:22:40,600 --> 01:22:43,633
...nasıl geçilir
daha önce ne oldu,

1828
01:22:43,767 --> 01:22:46,734
ve odaklan
burada neler oluyor,

1829
01:22:46,867 --> 01:22:48,633
şu anda.

1830
01:22:48,767 --> 01:22:50,600
Ve...

1831
01:22:50,734 --> 01:22:52,967
tam olarak ne oluyor

1832
01:22:53,100 --> 01:22:54,667
şu anda mı?

1833
01:22:56,066 --> 01:22:57,166
Beklemek.

1834
01:22:57,300 --> 01:22:59,033
Bekle...

1835
01:23:14,967 --> 01:23:16,567
Peki kaç puan alırsın
o öpücüğü verir misin?

1836
01:23:16,700 --> 01:23:19,233
Aa. 9.5 deyin.

1837
01:23:19,367 --> 01:23:21,233
Sadece 9.5 mu?

1838
01:23:21,367 --> 01:23:23,700
Peki, beni tekrar öp.
10 yapalım.